Ein paar Dankeszeilen für meine Schwägerin würde mich sehr freuen :-)

melek 23

Active Member
Hallo ihr Lieben,

könnte mir folgende Zeilen bitte jemand übersetzen?:

"Liebe Hatice Abla,

ich hoffe euch geht es gut. Ich möchte mich vielmals für den tollen Ring von dir bedanken. Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ich mich gefreut habe. Ich danke dir auch, dass ihr mich im Juli so lieb empfangen habt und mir die Chance gabt euch kennenzulernen. Ich hoffe wir sehen uns bald mal wieder. Bitte sag auch Polen ganz herzliche Grüße von mir.

Bis bald Öptüm
Kathrin"
 

birisi

Well-Known Member
AW: Ein paar Dankeszeilen für meine Schwägerin würde mich sehr freuen :)

"Liebe Hatice Abla,

ich hoffe euch geht es gut.
Ich möchte mich vielmals für den tollen Ring von dir bedanken.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ich mich gefreut habe.
Ich danke dir auch, dass ihr mich im Juli so lieb empfangen habt und mir die Chance gabt euch kennenzulernen.
Ich hoffe wir sehen uns bald mal wieder.
Bitte sag auch Polen ganz herzliche Grüße von mir.
Bis bald!
Öptüm.
Sevgili Hatice Abla!
Umarım, iyisinizdir.
Senden aldığım şahane yüzük için çok çok teşekkür etmek istiyorum.
Ne kadar sevindiğimi hiç anlayamazsın.
Temmuzda beni içtenlikle kabul ettiğiniz ve bana sizi tanıma fırsatı verdiğiniz için de sana teşekkür ediyorum.
Umarım, yakında tekrar görüşürüz.
Lütfen Polen'e de benden çok selâm söyle!
Yakında görüşmek üzere!
Öptüm.
 

melek 23

Active Member
AW: Ein paar Dankeszeilen für meine Schwägerin würde mich sehr freuen :)

Sevgili Hatice Abla!
Umarım, iyisinizdir.
Senden aldığım şahane yüzük için çok çok teşekkür etmek istiyorum.
Ne kadar sevindiğimi hiç anlayamazsın.
Temmuzda beni içtenlikle kabul ettiğiniz ve bana sizi tanıma fırsatı verdiğiniz için de sana teşekkür ediyorum.
Umarım, yakında tekrar görüşürüz.
Lütfen Polen'e de benden çok selâm söyle!
Yakında görüşmek üzere!
Öptüm.

Ich danke dir 1000 mal :)
 
Top