Ahmet TERLi
Member
Schau ihnen in die Augen,
Auf die Linien ihrer Handflächen.
Erkennst du, wer weiß ist, wer schwarz?
Wer heimisch, wer fremd?
Kannst du es auseinanderhalten?
Dich oder mich?
Hör dir das Lachen der Kinder an
Oder ihr Weinen.
Erkennst du,
Was deutsch ist und was jüdisch?
Kannst du es aus einanderhalten,
das europäische und das afrikanische?
Hör nur, wie ihr Herz schlägt
Oder wie ihr Atem geht.
Macht es einen Unterschied
Ob es ein Türke ist oder ein Kurde?
Kannst du sie aus einanderhalten,
Den Armenier oder den Griechen?
Fang ihre Schweißtropfen auf
In gläsernen Bechern
Oder die Tropfen ihrer Tränen.
Macht es eine Unterschied
Ob ihr Haar schwarz oder blond ist?
Ob die Augen braun oder blau sind?
Stell dir sie vor, so gut du kannst,
Die Wehen der Gebärenden,
Das Ziehen im schmerzenden Zahn,
Die Pein eines abgeschnittenen Fingers,
Lieben und geliebt werden, Sehnsucht
Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede,
nicht wahr?
Kemal Yalçın - Bochum, den 18. Juli 1993
Das Gedicht hat beim 4. Multikulturellen Gedichtwettbewerb am 07.12.1996 um 18.00 Uhr in der Aula der VHS-Kalk den ersten Platz belegt. Die Veranstaltung wurde von der Zweisprachigen Jugendzeitschrift SESİMİZ / UNSERE STIMME organisiert
Auf die Linien ihrer Handflächen.
Erkennst du, wer weiß ist, wer schwarz?
Wer heimisch, wer fremd?
Kannst du es auseinanderhalten?
Dich oder mich?
Hör dir das Lachen der Kinder an
Oder ihr Weinen.
Erkennst du,
Was deutsch ist und was jüdisch?
Kannst du es aus einanderhalten,
das europäische und das afrikanische?
Hör nur, wie ihr Herz schlägt
Oder wie ihr Atem geht.
Macht es einen Unterschied
Ob es ein Türke ist oder ein Kurde?
Kannst du sie aus einanderhalten,
Den Armenier oder den Griechen?
Fang ihre Schweißtropfen auf
In gläsernen Bechern
Oder die Tropfen ihrer Tränen.
Macht es eine Unterschied
Ob ihr Haar schwarz oder blond ist?
Ob die Augen braun oder blau sind?
Stell dir sie vor, so gut du kannst,
Die Wehen der Gebärenden,
Das Ziehen im schmerzenden Zahn,
Die Pein eines abgeschnittenen Fingers,
Lieben und geliebt werden, Sehnsucht
Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede,
nicht wahr?
Kemal Yalçın - Bochum, den 18. Juli 1993
Das Gedicht hat beim 4. Multikulturellen Gedichtwettbewerb am 07.12.1996 um 18.00 Uhr in der Aula der VHS-Kalk den ersten Platz belegt. Die Veranstaltung wurde von der Zweisprachigen Jugendzeitschrift SESİMİZ / UNSERE STIMME organisiert
