Eintreiben und Anschlagen

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Vaterlich, 16 August 2018.

  1. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.389
    Zustimmungen:
    663
    Hallo İnsanlar oder Guten Morgen, wie ihr Menschen sagen würdet,

    Was beduetet das folgende Eintreiben und Anschlagen? Ich schätze das Eintreiben hier bedeutet etwa wie "Schieben/Push", richtig?

    "Ineinanderschieben der Hülsenteile und Eintreiben der Gewindehülse in das Bohrloch durch weiteres Drehen der Gewindehülse."

    "Anschlagfläche" übersetze ich temporar als "stop(ping) surface", habe aber keine Ahnung, ob sie richtig ist. Was bedeutet das Anschlagen demzufolge und, falls "stop(ping) surface" falsch ist, die Anschlagfläche auch?

    "An der hinteren Seite der vorderen Hülse ist eine Anschlagfläche ausgebildet, die, wenn die Gewindehülse um den gewünschten Unterstand in das Bohrloch eingedreht wird, am vorderen Ende der Gewindehülse anschlägt. Durch das Anschlagen der Anschlagfläche an der Gewindehülse erhöht sich das zum Eindrehen der Gewindehülse notwendige Drehmoment, so dass der Anwender weiß, dass die Montage des Spreizankers beendet ist.... "
     
  2. alteglucke
    Offline

    alteglucke Moderator

    Registriert seit:
    5 Juni 2006
    Beiträge:
    11.308
    Zustimmungen:
    4.754
    Geschlecht:
    weiblich
    Du siehst beides richtig.
    Und du solltest unbedingt zum Ausgleich für diese Gruseltexte mal ein gutes Buch lesen.
     
    Vaterlich und Alubehütet gefällt das.
  3. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.389
    Zustimmungen:
    663
    Danke für die Bestätigung.
     
  4. Alubehütet
    Offline

    Alubehütet Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 Januar 2017
    Beiträge:
    12.789
    Zustimmungen:
    6.692
    Geschlecht:
    männlich
    Eintreiben hier: Hineindrehen.
     
    Vaterlich gefällt das.
Die Seite wird geladen...