erbitte hilfe

[max33]

hallo liebe nutzer,
kann mir vielleicht bitte jemand helfen ?
ich habe mich in eine türkische frau verliebt und es gibt viele probleme.
sie ist alleinerziehende mutter eines jungen und der vater ist ein absoluter
macho. setzt sie unter druck, betreibt telefonterror und führt sich auf wie
ein wilder. schreit rum und sieht seine exfrau als sein eigentum an.
benutzt das kind als druckmittel, kümmert sich nur wenig und nur dann
wenn ER lust dazu hat. hält kaum verabredungen ein. dass er keinerlei
unterhalt bezahlt, versteht sich von selbst.
sie sieht in unserer beziehung nur probleme auf sich zukommen und ist
der meinung, dass es nicht klappt mit uns.
jetzt habe ich ihr ein kleines gedicht geschrieben und würde es natürlich
auch gerne in türkisch aufschreiben, was ich nicht kann.
KANN MIR DAMIT JEMAND HELFEN; DASS WÄRE IRRE NETT ! :smile:

morgens…….
wenn die sonne mich weckt,
denke ich du lächelst mit mir;

der wind vom meer der meine haut berührt,
ist wie deine hände die mich streicheln;

süss wie der honig,
sind deine lippen die mich küssen;

die sterne in der nacht,
strahlen wie deine augen;

wenn du traurig und müde bist,
schmerzt es mich;

und….
wenn ich dich sehe ist mein herz voll freude.
du …
...bist meine liebe.
…mein leben,
...meine freude
…bist in all meinen sinnen,
du, … nur du.

 

[sey-art]

AW: erbitte hilfe

hallo liebe nutzer,
kann mir vielleicht bitte jemand helfen ?
ich habe mich in eine türkische frau verliebt und es gibt viele probleme.
sie ist alleinerziehende mutter eines jungen und der vater ist ein absoluter
macho. setzt sie unter druck, betreibt telefonterror und führt sich auf wie
ein wilder. schreit rum und sieht seine exfrau als sein eigentum an.
benutzt das kind als druckmittel, kümmert sich nur wenig und nur dann
wenn ER lust dazu hat. hält kaum verabredungen ein. dass er keinerlei
unterhalt bezahlt, versteht sich von selbst.
sie sieht in unserer beziehung nur probleme auf sich zukommen und ist
der meinung, dass es nicht klappt mit uns.
jetzt habe ich ihr ein kleines gedicht geschrieben und würde es natürlich
auch gerne in türkisch aufschreiben, was ich nicht kann.
KANN MIR DAMIT JEMAND HELFEN; DASS WÄRE IRRE NETT ! :smile:

morgens…….
wenn die sonne mich weckt,
denke ich du lächelst mit mir;
sabahları....
güneş beni uyandırınça,
benimle gülümsediğini düşünüyorum
der wind vom meer der meine haut berührt,
ist wie deine hände die mich streicheln;
denizden gelen rüzgar tenime dokunduğunda
sanki beni okşıyan ellerin gibi;
süss wie der honig,
sind deine lippen die mich küssen;
bal gibi tatlı,
beni öpen dudakların;
die sterne in der nacht,
strahlen wie deine augen;
geçenin yıldızları,
gözlerin gibi parlıyor;
wenn du traurig und müde bist,
schmerzt es mich;
sen üzüldüğün ve yorulduğun'da
bana sançı veriyor
und….
ve....
wenn ich dich sehe ist mein herz voll freude.
seni gördüğümde kalbim sevinç dolu.
du …
sen ...
...bist meine liebe.
…mein leben,
...meine freude
…bist in all meinen sinnen,
...aşkımsın
...hayatımsın
...mutluluğumsun
...bütün duyularımdasın
du, … nur du.
sen,... tek sen.

hallo max33
ich hab versucht es wortgenau zu übersetzen - leider reimt sich das deutschgeschriebene nicht automatisch auf türkisch.
ein pfad der steine und holprige wege mit sich bringt laesst sich zwar schwer überqueren aber bringt auch seine erfahrung...
meist eine erfahrung die praegt ... einfaches vergisst man schnell.
wenn der weg dir keinen schaden bringt und ein ziel in sicht ist - und das ziel von beiden seiten erreicht werden möchte ... sozusagen ihr eure früchte erntet wünsche ich dir viel erfolg,...

alles liebe
sey-art

 

[Sandra1]

AW: erbitte hilfe

Hi Sey-art,

kannst du mir auch mal was übersetzen, das wäre sehr nett, danke. Ich hab den Text hier gefunden, leider weiss ich nicht was es heißt:

Senden ibaret benim askim dizlerinde ölmek arzum sicakligin var yastigimda öyle saf.. öyle derin

Ich hoffe du kannst es lesen, weil die türkischen Buchstaben kann ich nicht schreiben.

Sandra