Es ist echt wichtig bitte helft mir...

[sophia1705]

Ich habe vor meinem türkischen Freund ein kleines Geschenk mitzubringen damit er es auch wirklich versteht bräuchte ich bitte dafür ein paar kleine Übersetzungen (da ich absolut keine Ahnung habe wie man das richtig auf Türkisch sagt):

Öffnen, wenn du traurig bist.
Öffnen, wenn du kuscheln willst, aber ich nicht bei dir bin.
Öffnen, wenn du nicht schlafen kannst.
Öffnen, wenn du mich vermisst.
Öffnen, wenn du sauer bist.
Öffnen, wenn du rauchen willst.

Würde mich sehr über eine Übersetzung freuen. Danke im Voraus!

 

[Doris]

(da ich absolut keine Ahnung habe wie man das richtig auf Türkisch sagt

Dann sags doch in einer Sprache, die Ihr beide versteht!

 

[sophia1705]

Dann sags doch in einer Sprache, die Ihr beide versteht!

Er kann nur etwas Englisch und Deutsch sprechen. Es könnte also leicht zu Missverständnissen kommen und mir ist dieses Geschenk echt wichtig.

 

[eruvaer]

dann lass doch einfach Bilder sprechen.

"nicht rauchen" gibt es ja schon und der positive Teil der Berichte
Nachricht ergibt sich dann ja in Form des erfreulichen Inhalts.

 

[sophia1705]

dann lass doch einfach Bilder sprechen.

"nicht rauchen" gibt es ja schon und der positive Teil der Berichte
Nachricht ergibt sich dann ja in Form des erfreulichen Inhalts.

Das ganze Geschenk ergibt leider kein Sinn ohne diese kleinen Sätze. Es wäre nämlich etwas komisch wenn man einfach einen Umschlag mit Taschtücher bekommen würde, oder nicht? (Zu dem Satz "öffnen, wenn du traurig bist")
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der mir diesen kleinen Gefallen tun könnte und der es übersetzt....

 

[Leo_69]

Öffnen, wenn du traurig bist

Ne zaman mutsuz hissedersen,bu kutuyu ac!


Ich mach mal einen Anfang.

 

[HeyÖzgürlük]

Sind das Umschläge oder Pakete? (Hab auch mal so etwas gebastelt)

Nur damit man besser übersetzen kann.

 

[sophia1705]

Ne zaman mutsuz hissedersen,bu kutuyu ac!


Ich mach mal einen Anfang.

Danke

 

[sophia1705]

Sind das Umschläge oder Pakete? (Hab auch mal so etwas gebastelt)

Nur damit man besser übersetzen kann.

Es werden wahrscheinlich zum Teil Umschläge und zum Teil kleine Pakete. Es ist noch nicht fertig gebastelt, da ich erstmal auf die Übersetzungen warten wollte (ohne die kann ich das Geschenk nämlich vergessen )

 

[Leo_69]

Öffnen, wenn du mich vermisst.

Ne zaman beni özlersen, bu kutuyu aç!

kutu=Box

Wenn du nicht schlafen kannst, oeffne diese Box!

Ne zaman uyuyamazsan, bu kutuyu aç!