es tut mir leid, ich habe noch mal bitte einen längeren Übersetzungswunsch

U

univers

Well-Known Member
AW: es tut mir leid, ich habe noch mal bitte einen längeren Übersetzungswunsch

Zitat von Farina:
Beides würde der Bedeutung im Deutschen entsprechen.

Alternativ: Schwören Türken nicht auch gern beim Leben ihrer Mutter und ihrer Kinder?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
guckst, bidaeee

Zitat von univers:
sprich, mukaddes kitap üzerine yemin etmek = auf das heilige Buch (Koran) schwören

iii..das klingt so tief religiös...schüttel, aber einen zutrefenderen Schwur kennt man hierzu im Lande nicht, denke ich.
ah, da gibts noch, auf die eigenen Verstorbenen schwören.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich sag ja, seit gestern hast du einen Gang runtergeschaltet, es sei denn du hast dein Zenit errreicht..:twisted:
 
gül1963

gül1963

New Member
AW: es tut mir leid, ich habe noch mal bitte einen längeren Übersetzungswunsch

Zitat von univers:
Hah, also nicht ganz zu Unrecht, meine Verwirrung wegen stein und Bein.
ok..ok, auch wenn es Stein und Gebein geheissen haette, iğch haette trotzdem gefragt, ich der Bergtürke.

Dann waere es am besten mit "auf die verstrobenen Verwandten schwören" das passnede Gegenstück.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Oh, uni, ich glaube, mit "Bergtürke" hat das nicht zu tun :wink:
Ich wusste auch nicht, woher diese Redensart kommt.
 
You must log in or register to reply here.
Top