Etwas Hilfe wäre gut

[Orient1987]

Ich hätte folgenden Text zu übersetzten.

Darf ich dich was fragen, ich habe schon sehr lange nichts mehr von Hatice gehört, geht es ihr gut, wie verläuft die Schwangerschaft bei ihr? Sie schreibt mir leider nie zurück oder schickt eine Sprach Notiz.

Vielen Dank an den Übersetzer.

Iyi günler.

 

[univers]

Ich hätte folgenden Text zu übersetzten.

Darf ich dich was fragen, ich habe schon sehr lange nichts mehr von Hatice gehört, geht es ihr gut, wie verläuft die Schwangerschaft bei ihr? Sie schreibt mir leider nie zurück oder schickt eine Sprach Notiz.

Vielen Dank an den Übersetzer.

Iyi günler.

Also etwas Hilfe;
Hatice nasıl, çoktandır haber almadım ondan?

Ganze Hilfe;
Sana bir şey sorabilirmiyim, Haticeden çoktandır haber almadım, o iyi mi, gebeliği nasıl geçiyor? O maaalesef bana hiç cevap vermiyor yada bir sesli not bırtakmıyor.

 

[ege35]

Also etwas Hilfe;
Hatice nasıl, çoktandır haber almadım ondan?

Ganze Hilfe;
Sana bir şey sorabilirmiyim, Haticeden çoktandır haber almadım, o iyi mi, gebeliği nasıl geçiyor? O maaalesef bana hiç cevap vermiyor yada bir sesli not bırtakmıyor.

Heißt das echt: bırtakmıyor......?

 

[univers]

Heißt das echt: bırtakmıyor......?

Asche über mein Haupt oder auch wie hat sich dieser plöde "t" dorthin eingeschlichen, wo er gar nicht zu suchen hat.
Also. liebe Ege, du hast Recht und du sollst auch das Recht haben es zu korrigieren