Etwas länger...

Dieses Thema im Forum "Deutsch - Türkisch" wurde erstellt von Orient1987, 3 September 2016.

  1. Orient1987
    Offline

    Orient1987 Active Member

    Registriert seit:
    8 Juni 2012
    Beiträge:
    286
    Zustimmungen:
    53
    Geschlecht:
    weiblich
    Beruf:
    Medizinische Fachangestellte
    Günaydın ich brauche wieder mal etwas Hilfe.

    Hallo wie geht es euch allen? Hattet ihr eine gute Fahrt? Es tut mir sehr leid wegen gestern, habe etwas über reagiert, ist im Moment alles nicht so einfach. Es war nicht meine Absicht. Hoffe ihr seit mir nicht böse deswegen. Viele liebe Grüße aus Deutschland nach England.

    So oder so ähnlich sollte die Übersetzung sein. Lieben Dank.
     
  2. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.246
    Zustimmungen:
    2.026
    Geschlecht:
    männlich
    Ssoo:

    Merhaba, hepiniz nasılsınız? Yolculuğunuz iyi geçti mi? Dün için çok üzgünüm, biraz fazla aşırı tepki gösterdim, şu aralar herşey o kadar da kolay değil. Niyetim değildi. Bunun için bana kızgın olamdığınızı umarım. Almanyadan İngiltereye sevgi dolu bol selamlar.

    Ähnlich:

    Merhaba, nasılsınız hepiniz? Yolculuğunuz iyi geçti mi? Dün için çok üzgünüm, biraz fazla aşırı tepki gösterdim, şu aralar herşey o kadar da kolay değil. Niyetim değildi. Bunun için bana kırgın olamadığınızı umarım. Almanyadan İngiltereye çok candan selamlar.


    Anmerkung des Übe..lsetzers;
    ;)
    Kein Ulk, nimm Eines und du bist immer auf der sicheren Seite...btw. finde die Unterschiede:).
     
    beren gefällt das.
  3. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.246
    Zustimmungen:
    2.026
    Geschlecht:
    männlich
    Nachtrag;

    sprechen die in England jetzt Türkisch und wenn ja, wo sind die Engländer/in hin?
     
    Leo_69 und Sophia2 gefällt das.
  4. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.230
    Zustimmungen:
    9.389
    Geschlecht:
    weiblich
    "olmadığınızı"
     
  5. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.246
    Zustimmungen:
    2.026
    Geschlecht:
    männlich
    Klar,statt der rot markierten den von Beren nehmen..!
     
Die Seite wird geladen...