MemoSan
Active Member
in vielen Gesprächen kam immer wieder die Frage auf
woher dieser Begriff eigentlich stammt bzw. herrührt.
Durch einen Zufall stieß ich heute bei Tante Wiki zu folgendem Artikel
über den Schachtürken:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schachtürke
ein Auszug davon:
Eine mögliche etymologische Herleitung des Ausdrucks „etwas türken“ oder „einen Türken bauen“ im Sinne von „etwas nur vorspiegeln“, „etwas fingieren“ bezieht sich auf die Figur des Schachtürken, weil die türkisch gekleidete Puppenfigur den Anschein einer denkfähigen Maschine erwecken sollte und lange erfolgreich erweckte. Die Redewendung ist also nicht fremdenfeindlich, sondern geht von einer damals konkreten Erfahrung aus, die nichts mit der angesprochenen Nationalität zu tun hatte. Das Gewand war exotisch und sollte die Betrachter wie in vielen Zaubertricks nur von der eigentlichen Täuschung ablenken. Ob diese Erklärung mit der tatsächlichen Herkunft der Redewendung und ihrem Gebrauch zu tun hat, ist nicht erwiesen.
Nun hätten wir das auch geklärt. :biggrin:
woher dieser Begriff eigentlich stammt bzw. herrührt.
Durch einen Zufall stieß ich heute bei Tante Wiki zu folgendem Artikel
über den Schachtürken:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schachtürke
ein Auszug davon:
Eine mögliche etymologische Herleitung des Ausdrucks „etwas türken“ oder „einen Türken bauen“ im Sinne von „etwas nur vorspiegeln“, „etwas fingieren“ bezieht sich auf die Figur des Schachtürken, weil die türkisch gekleidete Puppenfigur den Anschein einer denkfähigen Maschine erwecken sollte und lange erfolgreich erweckte. Die Redewendung ist also nicht fremdenfeindlich, sondern geht von einer damals konkreten Erfahrung aus, die nichts mit der angesprochenen Nationalität zu tun hatte. Das Gewand war exotisch und sollte die Betrachter wie in vielen Zaubertricks nur von der eigentlichen Täuschung ablenken. Ob diese Erklärung mit der tatsächlichen Herkunft der Redewendung und ihrem Gebrauch zu tun hat, ist nicht erwiesen.
Nun hätten wir das auch geklärt. :biggrin:
