etwas um oder in wickeln?

[Vaterlich]

"Faden der Naht mindestens zweimal um Nahtfixierung in die Schlitze wickeln."

Wo genau erfolgt das Wickeln? Um Nahtfixierung oder in die Schlitze? Wenn "um Nahtfixierung", dann müsste die Schlitze im Dativ stehen, also "in der Schlitze", und man es so lesen "um Nahtfixierung in der Schlitze", weil in diesem Fall es um ein Zustand, also keine Bewegung in die [Richtung von] Schlitze, handelt.

Das Wickeln erfolgt um Nahtfixierung und die Nahtfixierung befindet sich in die (? oder der??) Schlitze???

 

[Vaterlich]

Hmm... einmal um Nahtfixierung und (danach) einmal in die Schlitze wickeln??!!... oder sowohl um Nahtfixierung wie auch in die Schlitze wickeln.

 

[Alubehütet]

oder sowohl um Nahtfixierung wie auch in die Schlitze wickeln.

Genau so. Kann ich mir gerade nicht vorstellen, aber sprachlich genau so. In die Schlitze –> hinein. Also um die Nahtfixierung in die Schlitze hinein wickeln.

 

[eruvaer]

Das scheint mir schon eine falsche Übersetzung zu sein.
Man wickelt bei Wundnähten nichts in Schlitze.



"Faden der Naht mindestens zweimal um Nahtfixierung in die Schlitze wickeln."

Könnte man mal etwas etwas mehr Text bekommen?
Eigentlich macht man am Ende einer naht einfach einen Knoten, beim Knoten finde ich keinen Schlitz. Beim Nähen von Stoff wickel ich das Garn ums Ende der Naht - das bedeutet allerdings durch den Stoff. Das wären unnötige Stiche bei einer Naht. Deren Knoten schützt man einfach vor dem ungewollten Aufgehen des Knotens.

Wenn ich nur den Satz nehme wickelt man den Faden (um den Knoten) in die Schlitze.
Welche Schlitze damit auch immer gemeint sein mögen...

 

[Alubehütet]

Oder: Die Schlitze sind in der Nahtfixierung. Und fixieren so den Faden. Erscheint mir noch sinnvoller.

 

[Alubehütet]

@eruvaer Du hast keine Nahtfixierung. Ich stelle mir da einen Gegenstand vor, eine Klemme oder sowas.

 

[eruvaer]

@eruvaer Du hast keine Nahtfixierung. Ich stelle mir da einen Gegenstand vor, eine Klemme oder sowas.

Entweder Klemme oder Naht. Ich kenne keine Naht mit einer zusätzlichen Nahtfixierung. Auch durch googlen find ich da nix.

 

[eruvaer]

Ja okay gibts.


Dann wird das Ende vom Faden wohl nicht geknotet sondern in die Schlitze des untersten Dings gewickelt.