Eyvallah

[Knuddlmonster]

Huhu =)

Ich hab mal eine Frage zu dem Wort "Eyvallah", ich weiß nich so recht was es bedeutet, in meinem Wörterbuch steht es bei " Guten Nacht" ( iyi geceler steht da natürlich auch ) , aber mehrere Türken sagten mir das sei wohl falsch und das es sowas wie Ja danke, is ok bedeutet und das das meistens nur Männer sagen.
Ich bin mir bei dem Wort total unsicher und wollte mal fragen ob jemand von euch das genauer weiß?!:wink:

Danke jetzt schon mal

 

[schwarze Rose]

AW: Eyvallah

in meinem Wörterbuch findet sich:
danke!, klar!, natürlich!

aber auch fam. für tschüss (und so kenne ich es:lol

 

[klassen]

AW: Eyvallah

Eyvallah=‘Hakla kabul ettik, haktandır’

 

[Asyali]

AW: Eyvallah

Die eigentliche bedeutung des wortes ist bzw. will man damit ausdrücken:
man glaubt unumwunden das alles was passiert von gott geleitet wird.
(wird aber selten benutzt)
Doch umgangssprachlich hat es mehrer bedeutungen

-ausdruck von dankbarkeit

-abschiedsgruss

- ausspruch wenn grosses leid bzw etwas schlimmes passierte. (dann aber eher : eyvah)

das fällt mir so gerade ein.
Also Frauen benutzen es seltenst als dank oder gruss da es sehr grob klingt.
Wir benutzen eher das eyvah.
es kommt immer auf die region und das alter.