Frage...

[Gina77]

Hallo an alle...
könnte mir das hier mal jemand übersetzen? Kriege das mit dem Wörterbuch nicht hin, das wäre ganz lieb:

Rahat uyuyabildinmi..yastiktan al bugun..bende gec kaldim

Vielen lieben Dank schon mal!

Gina

 

[sirin]

AW: Frage...

Hallo Gina77,

herzlich willkommen hier bei uns im Forum. Für deinen Übersetzungswunsch hast du leider die falsche Rubrik gewählt. Ich glaube nicht, dass dein Übersetzungswunsch hier gefunden wird. Wir haben eine Rubrik speziell für Übersetzungswünsche .... stelle deine Anfrage am besten dort nochmals ein. Hier in dieser Rubrik geht es eigentlich darum die türkische Sprache zu erlernen .... wozu du natürlich auch herzlich eingeladen bist.

Candan selamlar (herzliche Grüsse)
Sirin

 

[univers]

AW: Frage...

Hallo an alle...
könnte mir das hier mal jemand übersetzen? Kriege das mit dem Wörterbuch nicht hin, das wäre ganz lieb:

Rahat uyuyabildinmi..yastiktan al bugun..bende gec kaldim

Vielen lieben Dank schon mal!

Gina

Hast du heute ausgiebig schlafen können?
Nimm es vom Kopfkissen...habe mich auch heute verspätet..(hier stimmt im Originaltext was nicht/der Übersetzer)

 

[Gina77]

AW: Frage...

Vielen lieben Dank, das ging aber schnell )
Ich hab leider keine Ahnung, was da nicht stimmt..das war jedenfalls eine SMS, die ich "versehentlich" erhalten habe..Aber jedenfalls bin ich jetzt erleichtert, dass da nichts anderes steht
Vielen Dank nochmal!!!!
LG, Gina