Gefühlsausbruch....

[bebegim07]

Mein freund ist momentan hypersensibel. Immer wenn er emotional wird verfällt er ins türkisch und ich verstehe davon einiges aber nicht alles...ich bitte um Hilfe.
Senin saçının tek bir teline zarar gelse
Dünyayı yakarım
Sana birisi zarar vermek isterse onu öldürürüm
Sen benim için çok değerlisin
Adını kalbime yazdım
Adını kimse silemez
Sen benim karımsın
Seni bazen anlamıyorum
Benim almanca çok iyi değil
Ve sana düşüncelerimi anlatamıyorum
Ben sana sinirlenmek değil
Ben sinirlenmek çünkü ben bir aptal
Ben büyük aptal
Seninle tartışmak beni çok üzüyor
Ben salak
Seni üzüyorum
Boğazım düğümlenmek
Ağlamak

 

[HeyÖzgürlük]

Senin saçının tek bir teline zarar gelse
Dünyayı yakarım
Wenn dir jemand auch nur ein Haar krümmt, zerstöre (verbrenne) ich die Welt

Sana birisi zarar vermek isterse onu öldürürüm
Wenn dir jemand Schaden zufügen möchte, töte ich ihn

Sen benim için çok değerlisin
Du bist sehr wertvoll für mich

Adını kalbime yazdım
Ich habe deinen Namen in mein Herz geschrieben

Adını kimse silemez
Niemand kann deinen Namen entfernen (löschen)

Sen benim karimsin
Du bist meine Frau

Seni bazen anlamıyorum
Benim almanca çok iyi değil
Ve sana düşüncelerimi anlatamıyorum
Ich verstehe dich manchmal nicht. Mein Deutsch ist nicht sehr gut und ich kann dir meine Gedanken nicht mitteilen.

Ben sana sinirlenmek değil
Ich möchte nicht sauer auf dich sein

Ben sinirlenmek çünkü ben bir aptal
... Denn ich bin ein idiot (der Teil davor ist etwas wirr, verstehe nicht was er sagen möchte)

Ben büyük aptal
Ich bin ein großer idiot

Seninle tartışmak beni çok üzüyor
Mit dir zu streiten macht mich sehr traurig

Ben salak
Ich idiot

Seni üzüyorum
Kränke dich

Boğazım düğümlenmek
Ağlamak

 

[bebegim07]

Danke das ist echt schön das ganze nochmal auf Deutsch zu haben....