Griechen mögen türk.Serien

[aleynanaz1]

Fast alle Serien,die im türk.TV laufen,werden in Griechenland ausgestrahlt.
Dort sind sie genauso beliebt ,wie z.B auch in den Balkanlaender und im Nahen Osten.
Jedoch mit einem Unterschied. Durch diese Serien lernen viele Griechen Türkisch
Weiter hier...


http://www.dw.de/türkische-invasion-im-griechischen-fernsehen/a-16635700

http://www.turkishgreeknews.org/tr/yunanistan-da-turk-dizileri

 

[Leo_69]

Wie lernt man denn bei synchronisierten Serien türkisch?

Nun gut mit Untertiteln. Aber die Serien sind doch eigentlich schon grausam genug, als wenn man

jetzt noch die ganze Zeit mitlesen muss.

Versteh mir einer die Griechen.

 

[aleynanaz1]

Wie lernt man denn bei synchronisierten Serien türkisch?

Die Serien werden in türkisch mit griechischen Untertitel ausgestrahlt.

Hab mich darüber mal mit einer griechischen Freundin unterhalten.
Sie meinte das geht ganz einfach und macht einfach spass.

Sagt z.B jemand ''Tamam geliyorum''..''Okay,ich komme'' steht da griechisch. So lernen sie es.

 

[aleynanaz1]

Nun gut mit Untertiteln. Aber die Serien sind doch eigentlich schon grausam genug, als wenn man

jetzt noch die ganze Zeit mitlesen muss.

Versteh mir einer die Griechen.

Das ist der Unterschied zwischen einem Alman und einem Griechen.Was der Alman grausam findet,findet der Grieche geil.
Mittelmeerkultur. Die Menschen sind sich aehnlich.

 

[blackcyclist]

Die Griechen sind eben ein offenes Völkchen und wo sonst heißt eine Nazipartei Blutiger Morgentöter?

 

[filaki]

Wie lernt man denn bei synchronisierten Serien türkisch?

Nun gut mit Untertiteln. Aber die Serien sind doch eigentlich schon grausam genug, als wenn man

jetzt noch die ganze Zeit mitlesen muss.

Versteh mir einer die Griechen.

Tatsächlich, die türk. Serien sind gefragt - Programm für Arbeitslose - genau so doof wie unsere Serien.

 

[blackcyclist]

Die einen haben Heisenberg und die anderen haben Vollschrott.

Derrick lief ja auch in 1000 Ländern.

 

[Laledevri]

Derrick lief ja auch in 1000 Ländern.

İch meine mal, Schwarzwaldklinik und Traumschiff haetten sich aehnlich gut verkauft. Aber Derrick ist wohl Spitzenreiter. Wobei, nichts gegen 'Harry, hol schon mal den Wagen'

 

[Sithnoppe]

Du brauchst bei türkischen Serien nichts zu verstehen. Wird sowieso nur geschrien, dramatisch gekuckt oder rumgeheult.
Dazu noch die dämliche Musik, die die ganze zeit im Hintergrund rumdudelt.

 

[Leo_69]

Du brauchst bei türkischen Serien nichts zu verstehen. Wird sowieso nur geschrien, dramatisch gekuckt oder rumgeheult.
Dazu noch die dämliche Musik, die die ganze zeit im Hintergrund rumdudelt.

Also alles das worauf Hausfrauen stehen .