Guten Morgen - Wo fängt dein Himmel an...

M

martini89

New Member
Guten Morgen liebe Community,

mein erster Thread und dann gleich so ein Mammutprojekt :wink:
Ich führe seit etwas über einem Monat eine Fernbeziehung
mit einem total lieben türkischen Mädchen. Wir haben uns während
meines Praktikums an ihrer Uni kennengelernt. ...aber zurück zum Thema:

Habe dieses total schöne Lied von Philipp Poisel gefunden:
http://www.youtube.com/watch?v=Lhf4tkhhjPU

Es beschreibt meiner Meinung nach die Schwierigkeit aber auch die Möglichkeiten einer Fernbeziehung. Könntet ihr mir den Text übersetzen, dass ich ihn auch mit meiner Liebsten teilen kann? :)

ich bin euch sehr dankbar.

Ach ja, was haltet ihr eigentlich von dem Lied?

Lyrics: Wo fängt dein Himmel an

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht
Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht.
Zwanzig Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich.
Hallo wie gehts dir?
Denkst du manchmal an mich? Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?
Dort wo die Sonne, im Sommer nicht untergeht
Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?
Wenn er weit genug reicht macht dann das Meer
zwischen uns nichts mehr aus?
Du fehlst mir, oh du fehlst mir

Na, Na, Na, Na, Na, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam...

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehn.
Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehn
Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?
Dort wo die Sonne, im Sommer nicht untergeht
Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?
Wenn er weit genug reicht macht dann das Meer
zwischen uns nichts mehr aus?
Du fehlst mir, oh du fehlst mir...
Na, Na, Na, Na, Na, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam...

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?
Dort wo die Sonne, im Sommer nicht untergeht.
Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?
Wenn er weit genug reicht macht dann das Meer,
zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh du fehlst mir...​
 
Sabine

Sabine

Well-Known Member
AW: Guten Morgen - Wo fängt dein Himmel an...

Erstmal hallo und herzlich willkommen bei TT !!

Hast Du auch fein säuberlich die Board-Regeln durchgelesen ??

siehe hier --> http://www.turkish-talk.com/boardregeln.php

Ich fürchte Dein Song fällt unter das Copyright und darf gar nicht übersetzt werden (und ich glaube auch nicht ohne Genehmigung gepostet werden)??

Vielleicht erbarmt sich einer und schickt Dir die Übersetzung per PN. Ich kann es leider nicht...
 
M

martini89

New Member
AW: Guten Morgen - Wo fängt dein Himmel an...

mmmhh das sehe ich eigentlich nicht so :wink:

ich verletze die Copyright-Rechte ja nicht, da ich den Text bzw.
die Lyrics nicht als meine eigenen deklariere. Auch das
Verlinken bzw. Einbetten von Youtube-Videos in andere Websites/Blog/Foren
stellt per se keine Straftat oder Urheberrechtsverletzung dar.

naja, jedenfalls wuerde ich mich sehr sehr freuen wenn sich jemand die Muehe machen wuerde mir den Songtext zu uebersetzen. Gerne auch als PN.

Danke euch vielmals.
 
Lumiukko

Lumiukko

Well-Known Member
AW: Guten Morgen - Wo fängt dein Himmel an...

Auf welcher Sprache unterhaltet ihr euch denn?

Ich habe so etwas immer sinngemäß in Englisch übersetzt. Es verliert zwar etwas an Poesie, aber der Inhalt kommt schon noch rüber. Wenn du dir nicht sicher bist, ob es auch so rüber kommt... mach Beispiele oder Analogien.

Songtexte übersetzen und rüberklatschen is' eh langweilig und wirkt nach Teenies mit Rosaroter Brille ;)

Im übrigen verletzt du das Copyright, denn du hast den Text hier kopiert ohne eine Genehmigung dafür zu haben. Wahrscheinlich von einer Webseite die davor bereits das Copyright verletzt hat. Die Situation in Deutschland ist nun einmal so und Unwissen schützt vor Strafe nicht.

Ich hoffe der erste Teil hat trotzdem etwas geholfen ;)
 
You must log in or register to reply here.
Top