Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

Dieses Thema im Forum "Deutsch - Türkisch" wurde erstellt von Gülbahar, 17 November 2008.

  1. Gülbahar
    Offline

    Gülbahar Member

    Registriert seit:
    27 Januar 2008
    Beiträge:
    670
    Zustimmungen:
    0
    hallöle ihr's,

    ich habe eine sms in türkisch geschrieben. natürlich komplett falsch, ich weiß, aber wer kann mal darüber schauen und mir mal sagen, wie sie hätte richtig heißen müsste???


    "gercekten bilyorum. ben bilyorum ama para yok ve büyük problem var ile para. özür dilirim!!! mutlu yillar!!!"


    vielleicht sollte ich noch schreiben was ich eigentlich damit sagen wollte.

    "ich weiß es wirklich. ich weiß aber ich habe ein großes prpblem mit geld. es tut mir leid!!! (geburtstagsgruß/wunsch)

    ich weiß, ist wahrscheinlich total falsch, aber könnte mir das jemand übersetzten???

    danke euch nochmal, liebe grüße, eure gülbahar
     
  2. *Se*Me*
    Online

    *Se*Me* Guest

    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

    Gar nicht so falsch - gut gemacht. Kleine Korrekturen nur:

    Gercekten biliyorum.Parayla büyük bir sorunumun oldugunu biliyorum.Özür dilerim.Mutlu yillar.
     
  3. *Se*Me*
    Online

    *Se*Me* Guest

    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

    Sollte noch rein, dass Du kein Geld hast? Dann quetsch noch "param yok" rein.
     
  4. Gülbahar
    Offline

    Gülbahar Member

    Registriert seit:
    27 Januar 2008
    Beiträge:
    670
    Zustimmungen:
    0
    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

    oh seme,

    DANKESCHÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNN!!!!!!!!!!!!!!!!

    das ist lieb von dir!!! danke dir für deine korrektur!!! das freut mich, so kann ich wieder was dazu lernen!!!

    einen schönen abend und liebe grüße :mrgreen::mrgreen::mrgreen::mrgreen:
     
  5. Gülbahar
    Offline

    Gülbahar Member

    Registriert seit:
    27 Januar 2008
    Beiträge:
    670
    Zustimmungen:
    0
    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???


    hihi, danke!!! hatte die sms ja schon geschickt gehabt, denke aber er wirds verstanden haben. DANKE DIR!!!!!!!!!!!!!
     
  6. *Se*Me*
    Online

    *Se*Me* Guest

    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

    Gern geschehen! Er wird es schon verstanden haben.
     
  7. SweetNel
    Offline

    SweetNel Active Member

    Registriert seit:
    13 Februar 2008
    Beiträge:
    3.526
    Zustimmungen:
    9
    Beruf:
    Schülerin
    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

    Süüüüße!!!!!! -in den Arsch tret-
    Ist die SMS an IIIHN?
    Wenn ja: OH WEH OH WEH OH WEH!!
    böse böse!
    Du sollst doch nicht...
     
  8. Gülbahar
    Offline

    Gülbahar Member

    Registriert seit:
    27 Januar 2008
    Beiträge:
    670
    Zustimmungen:
    0
    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???


    nein, nein, die habe ich geschrieben gehabt, an ihn... :mrgreen::mrgreen::mrgreen::mrgreen:
     
  9. SweetNel
    Offline

    SweetNel Active Member

    Registriert seit:
    13 Februar 2008
    Beiträge:
    3.526
    Zustimmungen:
    9
    Beruf:
    Schülerin
    AW: Habe ich geschrieben... Wer korrigiert mich???

    Jaaa genau das meine ich und du sollst doch nicht schreiben! -schimpf-
     
Die Seite wird geladen...