Zitat von brigitta:hab sms bekommen mit folgendem 2 wörtern : Inele assaya
was heißt das??
Ich gehe einfach mal davon aus, daß die Person der türkischen Sprache nicht besonders mächtig ist und folgendes schreiben wollte ... ist aber nur eine Vermutung:
In hele asagiya = Komm nun endlich runter
Zitat von DameTR:Zitat von brigitta:hab sms bekommen mit folgendem 2 wörtern : Inele assaya
was heißt das??
Ich gehe einfach mal davon aus, daß die Person der türkischen Sprache nicht besonders mächtig ist und folgendes schreiben wollte ... ist aber nur eine Vermutung:
In hele asagiya = Komm nun endlich runter
Ich danke dir! ja, das könnte hinkommen....... türkisch ist seine muttersprache...... aber kann gut sein, dass es das heißen sollte, würde auf jeden fal in den kontext passen! vielen dank für die schnelle hilfe
Zitat von DameTR:... türkisch ist seine muttersprache...
nicht jeder Türke kann auch türkisch schreiben, erst recht nicht, wenn man keine oder nur kurz die türkische Schule besucht hat. aber wir haben es ja rausbekommen .. ich hoffe Du bist noch rechtzeitig nach unten gegangen und der arme Junge ist nicht vor Deiner Tür festgefroren.
Zitat von DameTR:das tut mir leid ... wer weiß wozu es gut ist. Alles gute und halt die Ohren steif.
Zitat von DameTR:... türkisch ist seine muttersprache...nicht jeder Türke kann auch türkisch schreiben, erst recht nicht, wenn man keine oder nur kurz die türkische Schule besucht hat.