Hallo ihr lieben!hilft mir jemand zum übersetzen?

Jinny

New Member
merhaba caným.biraz önce maillerine baktým ve fotoðraflara..inan hepsi çok güzel..bana gönderdiðin için çok teþekkürler..dün doðum günündü ve ben yanýnda olamadým çok üzgünüm..ama inan bana bu güzel günde senle birlikte olmayý çok isterdim..umarým bir daha ki doðum günün de birlikte oluruz..seni çok özledim ve seninle 14 gün sonra tekrar görüþeceðimiz için çok sevinçliyim..beni sorarsan her zaman ki gibi iþle problemler var..tam üç aydýr paramý alamadým ve bu çok canýmý sýkýyor:(hep bugün yarýn verilecek diye bekliyorum ama bir sonuç yok..burda hala çalýþmaya devam etmemin bir iki nedeni var bunlardan bir tanesi senin buraya gelecek olman!büyük ihtimal sen burdan gittikten sonra iþi býrakýcam çünkü artýk yaptýðým iþten zevk almamaya baþladým..þuan edirnede olsaydým kolejlerde çok rahat spor öðretmenliði yapabilirdim!ve þuan burdan alacaðým paraya ihtiyacým var..öyle olmasa parayýda boþvericem..neyse caným fazla zamaným kalmadý birazdan yine calýþmaya baþlayacaðým..seni kocaman öpüyorum bebeðimm..kendine iyi bak olurmu..anne babana ve micheal'a çok selamlar..onlarýda özlediðimi iletirsin olur mu!? þimdilik hoþçakal tatlým...mjXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxx;)))
 

Ray

New Member
hallo mein schatz. vor kurzem habe ich deine mails
angeschaut und die fotos gesehen... glaub mir
alle sehen sehr schön aus.... danke, dass du sie mir
geschickt hast. gestern war dein geburtstag. es tut mir
sehr leid, dass ich nicht bei dir sein konnte. aber glaub
mir, an so einem schönen tag wäre ich so gerne bei
dir gewesen... ich hoffe, dass ich bei deinem nächsten
geburtstag dabei sein kann.. ich vermisse dich sehr
und kann es kaum erwarten, dich in 14 tagen wieder zu
sehen. wenn du mich fragst, hab ich wie immer probleme
in der arbeit. seit 3 monaten bekomme ich schon keinen
lohn und das bedrückt mich sehr (jeden tag sagen sie mir:
morgen, morgen, morgen, aber ich sehe keine ergebnisse.
es gibt nur 2 gründe, wieso ich noch hier arbeite. das
eine ist, weil du hier her kommst. höchstwahrscheinlich
werde ich kündigen wenn du wieder von hier weg bist,
denn ich fange an, die lust an meiner arbeit zu verlieren.
wenn ich jetzt in edirne wäre, könnte ich im "college"
sportlehrer sein. und das geld das ich hier bekomme,
benötige ich unbedingt. .. wenn es nicht so kommt wird
mir das geld auch egal sein.
wie auch immer, schatz, hab keine zeit mehr, muss gleich
wieder los zur arbeit.... kriegst einen dicken kuss..
pass gut aug dich auf, okay? grüsse an deine eltern
und michael. ich vermisse sie auch. bitte leite die
grüsse weiter, okay? für jetzt sag ich bye bye meine
süsse

mjXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxx;))
 
Top