Hallo Zusammen

[Mullemaus]

Bin neu hier, das ist mein erster Thread (schreibt man das so? *g*)
Allso erstmal ein liebes Hallo in die Runde!

Ich hätte einen kleinen Übersetzungswunsch, wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte, habs Stunden versucht aber ich krieg keinen deutschen Satz hin! Also...

seni düsündügüm kadar gece olsa günes hic dogmazd?

Ich hab eigentlich alle Wörter schon übersetzt, aber das gibt nur Kaudawelsch!

Vielen lieben Dank:biggrin:

 

[univers]

AW: Hallo Zusammen

Bin neu hier, das ist mein erster Thread (schreibt man das so? *g*)
Allso erstmal ein liebes Hallo in die Runde!

Ich hätte einen kleinen Übersetzungswunsch, wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte, habs Stunden versucht aber ich krieg keinen deutschen Satz hin! Also...

seni düsündügüm kadar gece olsa günes hic dogmazd?
Würde die Nacht so lange wehren, wie ich an dich dächte, schiene nie die Sonne.
Ich hab eigentlich alle Wörter schon übersetzt, aber das gibt nur Kaudawelsch!

Vielen lieben Dank:biggrin:

Kein Wunder bei diesen poetischer Satzbildung, jetzt aber neugierig auf deine Version bin...:biggrin:
Ja so soll es schreiben, der Thread.

 

[Mullemaus]

AW: Hallo Zusammen

Ohh toll!
Danke Univers... hab in der letzten Zeit so viel von Dir gelesen, dass ich schon das Gefühl hab Dich persönlich zu kennen!:lol:
Meine Version ergibt nicht ansatzweise Deine Übersetzung!
Dickes Dankeschön!