AW: HAppy Birthday auf Türkisch
Ich möchte mich auf diesem Wege einmal herzlich für die schnellen Übesetzunge bedanken. Ich finde es supernett von Euch, dass ihr Euch die Mühe macht, und uns unsere Sätze und auch bei vielen ganze Romane übersetzt.
Wie schon erwähnt, erlerne ich gerade die türkische Sprache. Allerdings muss ich mir eingestehen, dass es gar nicht so einfach ist. Ist nicht mit Englisch oder Französisch zu vergleichen.
Wenn ich einen deutschen Satz übersetzen möchte, sieht er im türkischen total anders aus. Meistens genau verkehrt herum. Da ich halt noch nicht richtig heraus habe, was wo in einem Satz an welche Stelle kommt, benötige ich sehr wahrscheinlich noch ab und zu eure Unterstützung.
DAfür bedanke ich mich jetzt schon einmal recht herzlich!!
Gruß
Andrea :razz:
