Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Suntorina, 8 August 2007.

  1. Suntorina
    Offline

    Suntorina New Member

    Registriert seit:
    11 Juni 2007
    Beiträge:
    26
    Zustimmungen:
    0
    Hallo zusammen,

    ich bitte Euch mal gaaaaanz lieb um Hilfe, mir diesen Text zu übersetzen.
    Einige Wörter verstehe ich zwar, aber leider eben nur einiges. Mir fehlt der Sinn. Ich komme mit meinem zusammen Gereimten einfach nicht weiter. *seufz*

    Könnte jemand von Euch so lieb sein und sich erbarmen? ;-)


    >>bak yavrum ben yaklasik iki sendir kimseyle birlikte olmadim yemin ederim. sana tamam ben cok guven vermiyorum ama, senlede bu kadar surme sebebi senin iyi bir insan olman. ben senle birlikte oldugum surece kimseyle birlikte olmadim. Olmiycam

    ben hayattan cok fazla birsey bekleyen bir insan degilim.bunlarin icinde hersey var ailemi ayada bir ariyorum yaptigim hatalar kusturdu beni hayata senle alakali degil,bende cok mutlu olmak istiyorum ama olmuyor ,yaptigim hatalar beni bu hala geitrdi ama soz sana elimden geldigince uzun surece sadik kalicam

    senin benim hakkimda ne dusundugunu cok fazla anlamadim, ama sen benden daha iyilerine layiksin ben sorunlariyla bogusmaktan hayata cok fazla deger veremedim ne yapayim gucum yetmiyor herseye sen istiyorsun anladim benim adam gibi adam olmami ama benim kendi aileme bile faydam yok AMA SENI UZMEMEK ICIN ELIMDEN GELENI YAPARIM SÖZ.

    ben turkiyede herkeze yardim ederken her konuda .burda yanliz yemek bile yiyemiycek bir hala geldim konusamiyorum yazamiyorum ve bunlari 16 sene okula gitmeme ragmen yapamiyorum.burda ikinci sinif insan muamelesi gormek hakkini savunamamak beni yedi bitirdi.onun cicn kustum hayata, kendime, kendime gencligime .su an 30 yasindayim ve bu 5 senedir boyle,bugun acilarimi artik sevmeye basladim .onlarla dertlesir onlarla guler oldum ,bendeki tuhaflik sanirim bunlardan kaynaklaniyor.umarim sen hayatta her zaman mutlu ve basarili olursun<<

    Danke und gaaaanz herzliche Grüße, Suntorina
     
  2. claudia2665
    Offline

    claudia2665 New Member

    Registriert seit:
    18 Juli 2007
    Beiträge:
    29
    Zustimmungen:
    0
    AW: Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)

    Hallo Suntorina, ich wünsche Euch gaaaanz viel Kraft, Geduld und Ausdauer !!
    Habe es nicht wortwörtlich übersetzt, sondern Sinn gemäß.

    LG claudia
     
  3. Leyla81
    Offline

    Leyla81 Guest

    AW: Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)

    Zuerst einmal, Claudia, toll übersetzt!!! Wirklich 1A!!!!

    aber mir ist was aufgefallen:

    diese übersetzung hat einen kitzekleinen Fehler drin. Er hat ANGEFANGEN seine Notlage zu mögen. Sevmeye=mögen. Sevmemeye=nicht mögen....

    Grüssle

    Leyla
     
  4. Suntorina
    Offline

    Suntorina New Member

    Registriert seit:
    11 Juni 2007
    Beiträge:
    26
    Zustimmungen:
    0
    AW: Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)


    Liebe Claudia,

    tausend Dank, dass Du mir den Brief übersetzt hast!!!
    Ich bin sehr froh, was dabei rumgekommen ist, denn wir kämpfen tatsächlich von Anfang mit Schwierigkeiten, aber ich habe ihn nie aufgegeben und ich werde es auch weiterhin nicht tun. Dieser Brief zeigt mir, dass ich anscheinend auf dem richtigen Weg mit ihm bin. :)

    Lieben Dank!

    Liebe Grüße.....auch von einer Claudia :)
     
  5. Suntorina
    Offline

    Suntorina New Member

    Registriert seit:
    11 Juni 2007
    Beiträge:
    26
    Zustimmungen:
    0
    AW: Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)


    *lach* Weißt Du, was ich glaube, Leyla? Ich glaube, er hatte nur mal wieder dicke Finger beim Schreiben und hat sich verschrieben. ;-)
    Aber trotzdem auch Dir lieben Dank! :)

    LG, Claudia
     
  6. Suntorina
    Offline

    Suntorina New Member

    Registriert seit:
    11 Juni 2007
    Beiträge:
    26
    Zustimmungen:
    0
    AW: Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)

    @ Claudia2665

    Darf ich denn so unverschämt sein und Dich um Hilfe bei der Antwort für ihn zu bitten? *liebguck*

    Das hier wäre meine Antwort an ihn......

    Mein lieber Schatz. Ich bin über Deine Worte gerührt und bin sehr froh darüber, was Du mir geschrieben hast. Ich möchte Dir so gerne helfen, wieder glücklich zu sein. Deine Fehler, die Du in Deiner Jugend gemacht hast, müßten doch zu korrigieren sein.
    Was ich über Dich denke? Dass Du ein wertvoller Mensch bist. Ein Mensch, der in seinem Leben sehr viel Verbitterung erfahren musste. Ich habe Dich lieb, das weißt Du.
    Ich weiß nicht, wer Dir eingeredet hat, ein Mensch zweiter Klasse zu sein. Du bist sehr viel für mich und ich bin glücklich, mit Dir zusammen zu sein.
    Deshalb werde ich auch versuchen, Dir immer zur Seite zu stehen und Dir zu helfen, wo ich nur kann. Ich werde Kraft für uns beide haben.....vertrau mir. Ich möchte, dass Du wieder glücklich sein kannst und ich weiß, dass es irgendwann wieder möglich sein wird.

    Wäre toll, wenn Du das hinbekommst....vielen Dank schon mal. :)

    LG, Claudia
     
  7. Suntorina
    Offline

    Suntorina New Member

    Registriert seit:
    11 Juni 2007
    Beiträge:
    26
    Zustimmungen:
    0
    AW: Hier kommt ein riesiger Brief..... ;-)

    @ Claudia2665

    Sorry....dass ich meinen deutsch-türkischen Übersetzungstext hier reingesetzt habe. Ich hab's nochmal "drüben" reingesetzt. ;-)

    LG, Claudia
     
Die Seite wird geladen...