Hilfe bei Übersetzung

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Simone Burg, 7 Dezember 2019.

  1. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    41
    Zustimmungen:
    10
    Geschlecht:
    weiblich
    Hallo,
    wie würde man die folgende Passage übersetzen:

    Hayy Allah çektiğim fotoğrafta bile ya uçak havalanıyor ya kuş uçuyor sizce de bu bi işaret değil mi Sevgili Hocam, Allah çok büyük evet bu imkanları bana veriyor ve Aşk olsun insan bi maşaallah koyar sonuna.

    Herzlichen Dank im Voraus und schöne Grüße...
     
  2. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.409
    Zustimmungen:
    690
    Grob und schnell übersetzt:

    "Ach du grüne Neune, auch im von mir genommenen Foto fliegt entweder ein Flugzeug ab oder fliegt ein Vogel; denken Sie auch nicht, dass es ein Beweis/Hinweis ist, mein Herr/meine Dame? Gott ist ja allzu mächtig, klar, er gibt mir diese Möglichkeiten und bravo, man stellt ein wunderbar am/zu Ende."
     
    Alubehütet und Simone Burg gefällt das.
  3. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    41
    Zustimmungen:
    10
    Geschlecht:
    weiblich
    Ok danke schon mal!!!
    Viele Grüße ...
     
  4. HeyÖzgürlük
    Offline

    HeyÖzgürlük Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 Februar 2010
    Beiträge:
    5.217
    Zustimmungen:
    6.119
    Auf die Schnelle:

    Ach du meine Güte,
    sogar auf dem von mir geschossenen Foto hebt entweder ein Flugzeug ab oder ein Vogel fliegt.
    Denken Sie nicht auch, dass dies ein Zeichen ist, verehrter/geliebter Lehrer (Geistlicher)?
    Gott ist gross, ja. Er verschafft mir diese Möglichkeiten.
    Und ich darf ja wohl bitten, man hätte am Ende ein Masallah schreiben können.
     
    Alubehütet und Simone Burg gefällt das.
  5. Simone Burg
    Offline

    Simone Burg Member

    Registriert seit:
    26 Dezember 2014
    Beiträge:
    41
    Zustimmungen:
    10
    Geschlecht:
    weiblich
    Dankeschön, jetzt ist es klarer, besonders der letzte Satz...
    Viele Grüße...
     
    HeyÖzgürlük gefällt das.
Die Seite wird geladen...