Hilfe für einen Spruch bitte

[Annie]

Da ich mich leider mal wieder sehr in einem Menschen getäuscht habe, wäre es toll, wenn mir jemand folgenden Spruch übersetzen könnte:

"Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln; - lässt du sie fallen, zerbrechen sie. "

Vielen herzlichen Dank!

Annie

 

[cyrano]

AW: Hilfe für einen Spruch bitte

"Arkadaşlık, cam* gibidir - düşürürsen, kırılır."

* Glass ("Cam") ist eine wohlbekannte Analogie, insbesondere das "Herz-Glass" Analogie, in Türkisch. Daher fand ich das Glass treffender, obwohl auch Porzellan gern vertändlich wäre.

"Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln; - lässt du sie fallen, zerbrechen sie. "

 

[Annie]

AW: Hilfe für einen Spruch bitte

Lieber Cyrano!

Danke für deine schnelle Hilfe!

Iyi geceler!