Hilfe Hilfe Heiratsantrag...

[Phlaps]

hallo

meine freundin und ich möchten demnächstheiraten:wink:.
nun ist es ja so ein brauch, dass "mann" den vater der zukünftigen braut um sein einverständnis / die hand seiner tochter bittet.

kann mir irgenjemand von euch helfen diesen satz auf türkisch
vorzutragen? wäre sehr froh über eure hilfe!!!

"lieber ahmed, ich bitte dich hiermit um die hand deiner wundervollen tochter"

oder so ähnlich
vielen vielen dank
grüsse philipp

 

[Sabine]

AW: Hilfe Hilfe Heiratsantrag...

Hallo Phillipp und herzlich willkommen !

Also übersetzen kann ich das leider nicht aber ich wollte schon mal gratulieren :wink:

Ich denke, daß sich bald ein Übersetzer finden wird. Falls nicht, versuchs mal in der richtigen Rubrik unter "Deutsch-Türkische"-Übersetzung. Die gibt´s hier im Forum nämlich auch !

LG, Sabine

 

[Sommer2000]

AW: Hilfe Hilfe Heiratsantrag...

hallo

meine freundin und ich möchten demnächstheiraten:wink:.
nun ist es ja so ein brauch, dass "mann" den vater der zukünftigen braut um sein einverständnis / die hand seiner tochter bittet.

kann mir irgenjemand von euch helfen diesen satz auf türkisch
vorzutragen? wäre sehr froh über eure hilfe!!!

"lieber ahmed, ich bitte dich hiermit um die hand deiner wundervollen tochter"

oder so ähnlich
vielen vielen dank
grüsse philipp

Das wird im Türkischen so gesagt:

Allah'ın emri peygamberin kavli ile sizden kızınızı istiyorum.

 

[dilan25]

AW: Hilfe Hilfe Heiratsantrag...

hallo

meine freundin und ich möchten demnächstheiraten:wink:.
nun ist es ja so ein brauch, dass "mann" den vater der zukünftigen braut um sein einverständnis / die hand seiner tochter bittet.

kann mir irgenjemand von euch helfen diesen satz auf türkisch
vorzutragen? wäre sehr froh über eure hilfe!!!

"lieber ahmed, ich bitte dich hiermit um die hand deiner wundervollen tochter"

oder so ähnlich
vielen vielen dank
grüsse philipp

In der türkischen Kultur ist es meistens so,dass nicht der MANN selbst,sondern
der Vater,oder Onkel um die Hand der Frau bittet..
Es läuft dass so ab;

''Im Befehl Allah's und nach dem Wunsch des Propheten bitten wir um die
Hand ihrer Tochter für unseren Sohn ''Murad''

 

[Leo_69]

AW: Hilfe Hilfe Heiratsantrag...

hallo

meine freundin und ich möchten demnächstheiraten:wink:.
nun ist es ja so ein brauch, dass "mann" den vater der zukünftigen braut um sein einverständnis / die hand seiner tochter bittet.

kann mir irgenjemand von euch helfen diesen satz auf türkisch
vorzutragen? wäre sehr froh über eure hilfe!!!

"lieber ahmed, ich bitte dich hiermit um die hand deiner wundervollen tochter"

oder so ähnlich
vielen vielen dank
grüsse philipp

Oh man Phlaps..ich habs hinter mir...ich hatte es damals mit meinen 3 Worten türkisch zusammen gestottert. Und er hat Evet gesagt : ).....
Dann drück ich dir mal die Daumen.

Gruss Leo

 

[dilan25]

AW: Hilfe Hilfe Heiratsantrag...

Das wird im Türkischen so gesagt:

Allah'ın emri peygamberin kavli ile sizden kızınızı istiyorum.

Zeig mir mal einen einzigen Türken,der Mut hat ,sich vor den Vater stellt und
sagt'' ich will ihre Tochter von ihnen'' :lol::lol:

Das machen die Eltern,oder die Verwandten für ihn.

Na ja er ist ja wohl kein türke...