hilft mir jemand, luetfen?

[katharina]

Hallo Leute, ich heisse Katahrina und bin neu hier. Kann mir jemand helfen, folgende sms zu uebersetzen, die eine tuerkische freundin geschrieben hat:

selam.
iyisindir insallah. biz boluya geldik. kendine cici bak. iyi geceler....

:roll: Vielen Dank und viele Gruesse aus dem Sauerland sendet
Katharina

 

[turkish talk]

Hallo Katharina,
willkommen im Forum

selam.
iyisindir insallah. biz boluya geldik. kendine cici bak. iyi geceler....

soll heissen:
Selam,
ich hoffe, es geht Dir gut. Wir sind in Bolu angekommen. Pass auf Dich auf, gute Nacht!

Viele Grüße

 

[katharina]

Vielen Dank. Wo liegt denn bolu nur?

 

[turkish talk]

Vielen Dank. Wo liegt denn bolu nur?

Genaue geografische Lage: 192 km von Ankara und 162 km von Istanbul entfernt.

Viele Grüße

 

[Xan]

Bolu, da sollen die besten Köche der Türkei herkommen, hat mir mal einer gesagt.

 

[Xan]

Hallo Katharina,

wenn Du mal näheres sehen willst, über die Gegend, in der Deine Freundin wohnt:

http://www.allaboutturkey.com/bolu.htm

(ist auf englisch)

Grüße
Xan