Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

cerron · 9 Oktober 2012

Hallo,
Darf ich euch bitten , mir das zu übersetzen.
Würde es gerne verstehen.:roll:

Canimsin sen benim

Danke im Voraus
Grüsse

KuzuKuzu · 9 Oktober 2012

AW: Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

Zitat von cerron:
Hallo,
Darf ich euch bitten , mir das zu übersetzen.
Würde es gerne verstehen.:roll:

Canimsin sen benim

Danke im Voraus
Grüsse

Du bist mein Leben/meine Seele

Ottoman · 9 Oktober 2012

AW: Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

Zitat von KuzuKuzu:
Du bist mein Leben/meine Seele

Auf Deutsch heißt das dann: Mein Schatz
Ich ziehe aber: mein Leben, meine Seele klar vor

Leo_69 · 9 Oktober 2012

AW: Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

Zitat von cerron:
Canimsin sen benim

Ich hätte das Überstetzt:

Du bist mein Schatz, du bist mein. ( Im Sinne von du gehörst mir)

Wäre das sehr falsch?

nazdar · 9 Oktober 2012

AW: Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

Zitat von Leo_69:
Ich hätte das Überstetzt:

Du bist mein Schatz, du bist mein. ( Im Sinne von du gehörst mir)

Wäre das sehr falsch?

Ist richtig Leo.
Du hast den zweiten Teil-sen benim-noch mit übersetzt.

Ottoman · 9 Oktober 2012

AW: Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

Zitat von Leo_69:
Ich hätte das Überstetzt:

Du bist mein Schatz, du bist mein. ( Im Sinne von du gehörst mir)

Wäre das sehr falsch?

Ich überlege gerade, ob es tatsächlich eine Steigerung von falsch geben kann.

Klingt aber gut, die Übersetzung.

cerron · 10 Oktober 2012

AW: Ich bitte darum, möchte es verstehen, auf deutsch

Zitat von Leo_69:
Ich hätte das Überstetzt:

Du bist mein Schatz, du bist mein. ( Im Sinne von du gehörst mir)

Wäre das sehr falsch?

Ich danke allen herzlich für eure Mühe !!