Ich brauche Hilfe beim übersetzen eines Liebesbriefs

Dieses Thema im Forum "Deutsch - Türkisch" wurde erstellt von Verrat, 21 Februar 2016.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. Verrat
    Offline

    Verrat New Member

    Registriert seit:
    9 Januar 2014
    Beiträge:
    24
    Zustimmungen:
    11
    Geschlecht:
    weiblich
    Hallo ihr Lieben,

    ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen von einem Liebesbrief. Ich habe es mit google versucht aber das klappt ja mal gar nicht :D
    Dann hoffe ich mal, man kann mir hier helfen, das wäre super :D
    Ich versuche das Bild mal mit dran zu hängen.

    Danke schon mal vorweg...

    Libe Hayatim.jpg
     
  2. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    War Hayatım im Gefängnis?
     
  3. Verrat
    Offline

    Verrat New Member

    Registriert seit:
    9 Januar 2014
    Beiträge:
    24
    Zustimmungen:
    11
    Geschlecht:
    weiblich
    Oh Gott nein ! Wie kommt man denn auf son Gedanken ???? :confused:
     
  4. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich

    Meine Fantasie. :D Beim Lesen kam ich auf diesen Gedanken.

    "Wir haben lange darauf gewartet, ...jetzt endlich kommst du, jetzt ist es soweit ... aber wir sind seit 12 Jahren verheiratet, also vor 12 Jahren haben wir unseren Schwur geleistet. ... "

    Daraus habe ich so einen Gedanken hergeleitet. :oops:

    Also ich fragte mich, wo war er denn sooo lange. Da komme ich spontan auf Gefängnis.

    .
     
  5. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    Jetzt wo ich genauer überlege, war er sicherlich im Ausland.

    :oops::oops::oops:
     
    Lilomartha gefällt das.
  6. Verrat
    Offline

    Verrat New Member

    Registriert seit:
    9 Januar 2014
    Beiträge:
    24
    Zustimmungen:
    11
    Geschlecht:
    weiblich

    Ja da kommst du dem ganzen schon ganz Nahe :D
     
    beren gefällt das.
  7. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    Wie lange wart ihr denn getrennt? War es eine Zwangstrennung?
     
  8. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.423
    Zustimmungen:
    9.532
    Geschlecht:
    weiblich
    Wenn ich zu neugierig bin, ignorier einfach meine Fragen. ;)

    P.S.: Dein Nick verleitet mich zu diesen Fragen.
     
  9. Verrat
    Offline

    Verrat New Member

    Registriert seit:
    9 Januar 2014
    Beiträge:
    24
    Zustimmungen:
    11
    Geschlecht:
    weiblich
    Hey
    mein Name hat eher was mit meiner Mutter zu tun...

    Äm wir waren nie getrennt. Wir waren immer ein Paar nur leider sind dann Dinge passiert die uns dazu gezwungen haben nicht zusammen zu leben... Wir haben jetzt 5 Jahre nicht zusammen leben können und das wird sich wie gesagt in ein paar Wochen endlich ändern.

    Naja alles sehr kompliziert und zum Glück bald zu Ende :)
     
  10. Sophia2
    Offline

    Sophia2 Well-Known Member

    Registriert seit:
    16 August 2014
    Beiträge:
    3.726
    Zustimmungen:
    2.356
    Geschlecht:
    weiblich
    Du machst es aber spannend. Deine Geschichte macht mich neugierig, schon allein Dein Nickname.
     
Die Seite wird geladen...
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.