ich habs mal versucht, ist jemand so liebt und schaut mal??

Dieses Thema im Forum "Deutsch - Türkisch" wurde erstellt von Melekcik, 24 Juni 2010.

  1. Melekcik
    Offline

    Melekcik New Member

    Registriert seit:
    24 Februar 2010
    Beiträge:
    312
    Zustimmungen:
    0
    Hallo ihr lieben...

    Ich habe mal versucht, ein kleines Sätzchen zu übersetzen!
    Kann das mal einer rüber schauen?

    Also mein Satz ist:

    Du bist das beste was mir hätte passieren können, das wollte ich dir einmal sagen!

    Meine Übersetzung wäre dazu:

    Sen olmuş olabilir en iyi şey, ben tekrar söylemek istedim!

    Oder ist das totaler Mist:-?

    lg mel!
     
  2. Sommer2000
    Offline

    Sommer2000 Gesperrt

    Registriert seit:
    21 August 2007
    Beiträge:
    7.496
    Zustimmungen:
    2
    AW: ich habs mal versucht, ist jemand so liebt und schaut mal??

    Sen başıma gelebilecek en güzel şeysin. Bunu sana söylemek istedim.

    Übrigens, war deine Übersetzung gut. :))
     
  3. Melekcik
    Offline

    Melekcik New Member

    Registriert seit:
    24 Februar 2010
    Beiträge:
    312
    Zustimmungen:
    0
    AW: ich habs mal versucht, ist jemand so liebt und schaut mal??

    Also totaler Blödsinn?:cry:
     
  4. Sommer2000
    Offline

    Sommer2000 Gesperrt

    Registriert seit:
    21 August 2007
    Beiträge:
    7.496
    Zustimmungen:
    2
    AW: ich habs mal versucht, ist jemand so liebt und schaut mal??

    Quark, war gut. Nur nicht den Mut verlieren. :wink:
     
  5. Melekcik
    Offline

    Melekcik New Member

    Registriert seit:
    24 Februar 2010
    Beiträge:
    312
    Zustimmungen:
    0
    AW: ich habs mal versucht, ist jemand so liebt und schaut mal??

    Dankeschön...

    Und danke für die verbesserung!
     
Die Seite wird geladen...