Ich habs versucht..wirklich..

MS0049

Active Member
So, und ich bitte zu später Stunde auch noch mal um Hilfe. Ich habe es auch versucht.. bin mir aber nicht sicher bzw. verstehe einiges wirklich nicht.

gözlerim hep dollu aşkım (dollu??)

hiç birzaman olmaz uykunda bile sana hesap sorarım
(es ist nicht möglich, weil Du in meinem Schlaf deine Rechnung forderst? weil ich Dich im Schlaf sehen..? Ist sowas gemeint?)

ben çok istiyorum olsun sen benden büyüksün ben rahatsızlık duymuyorum ben seni seviyorum afedersin yaşını degil
(ich möchte sehr dass es möglich ist, Du bist grösser als ich..ich empfinde rastlosigkeit..ich liebe dich..entschuldige..)

bende istiyorum söz sana seneye yanındayım
(ich möchte dir mein mein wort geben, ich mit /bei dir in dem jahr..?)

Ihr könnt sehen, ich brauche wirklich Hilfe...
Vielen Dank im Voraus für Die Mühe!!

Lieber Gruss
MS
 

boncuklar

Active Member
AW: Ich habs versucht..wirklich..

So, und ich bitte zu später Stunde auch noch mal um Hilfe. Ich habe es auch versucht.. bin mir aber nicht sicher bzw. verstehe einiges wirklich nicht.

gözlerim hep dollu aşkım (dollu??)
meine augen sind immer gefüllt mein schatz (soll heißen, er weint immer)

hiç birzaman olmaz uykunda bile sana hesap sorarım
(es ist nicht möglich, weil Du in meinem Schlaf deine Rechnung forderst? weil ich Dich im Schlaf sehen..? Ist sowas gemeint?)

niemals ist es möglich, sogar im schlaf stell ich dich zur rede

ben çok istiyorum olsun sen benden büyüksün ben rahatsızlık duymuyorum ben seni seviyorum afedersin yaşını degil
(ich möchte sehr dass es möglich ist, Du bist grösser als ich..ich empfinde rastlosigkeit..ich liebe dich..entschuldige..)

ich möchte sehr, und wenn schon, du bist älter als ich, das bereitet mir kein unbehagen. ich liebe dich nicht dein alter

bende istiyorum söz sana seneye yanındayım
(ich möchte dir mein mein wort geben, ich mit /bei dir in dem jahr..?)
ich möchte dir mein wort geben, nächstes jahr bin ich bei dir

Ihr könnt sehen, ich brauche wirklich Hilfe...
Vielen Dank im Voraus für Die Mühe!!

Lieber Gruss

MS

liebe grüsse, boncuklar
 

MS0049

Active Member
AW: Ich habs versucht..wirklich..

Vielen vielen Dank Liebe Boncuklar für die Hilfe!
Das hätte ich mir alleine leider wirklich anders übersetzt. :cry:

Lieber Gruss
MS
 
Top