Ich schon wieder

[DaRei]

Hallo ihr Lieben
Eine Freundin hat mir einen Text geschickt und ich finde ihn (natürlich wieder :biggrin ganz toll. Wäret ihr so lieb und übersetzt ihn mir bitte :wink:


Sei Vorsichtig, wenn du eine Frau zum Weinen bringst, denn ALLAH zählt ihre Tränen.
Die Frau wurde aus der Rippe eines Mannes erschaffen!
Weder aus seinem Fuß, damit man über ihr laufen kann,
noch aus seinem Kopf, damit sie über ihm steht.
Aber von seiner Seite, damit sie gleich sind!
Unter seinem Arm, um beschützt zu werden und neben seinem Herzen, um geliebt zu werden...


Ich danke euch :wink:

 

[DaRei]

AW: Ich schon wieder

Und gleich noch einer :wink:. Sorry :-( und DANKE :-D

Ich habe Allah gebeten, mich vor Feinden zu beschützen.. Und plötzlich fing ich an, Freunde zu verlieren!!

 

[melekchen]

AW: Ich schon wieder

Hallo ihr Lieben
Eine Freundin hat mir einen Text geschickt und ich finde ihn (natürlich wieder :biggrin ganz toll. Wäret ihr so lieb und übersetzt ihn mir bitte :wink:


Sei Vorsichtig, wenn du eine Frau zum Weinen bringst, denn ALLAH zählt ihre Tränen.
Die Frau wurde aus der Rippe eines Mannes erschaffen!
Weder aus seinem Fuß, damit man über ihr laufen kann,
noch aus seinem Kopf, damit sie über ihm steht.
Aber von seiner Seite, damit sie gleich sind!
Unter seinem Arm, um beschützt zu werden und neben seinem Herzen, um geliebt zu werden...


Ich danke euch :wink:

so schön und so wahr! danke für den spruch! den schreib ich mir auf!

 

[DaRei]

AW: Ich schon wieder

Es wäre lieb, wenn sich jemand mal die Zeit nimmt und sich die Mühe macht


Sei Vorsichtig, wenn du eine Frau zum Weinen bringst, denn ALLAH zählt ihre Tränen.
Die Frau wurde aus der Rippe eines Mannes erschaffen!
Weder aus seinem Fuß, damit man über ihr laufen kann,
noch aus seinem Kopf, damit sie über ihm steht.
Aber von seiner Seite, damit sie gleich sind!
Unter seinem Arm, um beschützt zu werden und neben seinem Herzen, um geliebt zu werden...


Ich habe Allah gebeten, mich vor Feinden zu beschützen.. Und plötzlich fing ich an, Freunde zu verlieren!!

 

[Lumiukko]

AW: Ich schon wieder

Ist das nicht sogar aus dem Quran?

 

[DaRei]

AW: Ich schon wieder

Ist das nicht sogar aus dem Quran?

Der 1. Text ist aus dem Koran (soweit ich mich erinnern kann) :wink:. Beim 2. Text denke ich das nicht

 

[KuzuKuzu]

AW: Ich schon wieder

Der 1. Text ist aus dem Koran (soweit ich mich erinnern kann) :wink:. Beim 2. Text denke ich das nicht

Hallo Darei,
das gab´s hier schonmal:

http://www.turkish-talk.com/deutsch-tuerkisch/44082-waere-soo-lieb-3-a.html

Den 2.Satz weiß ich aber nicht :-D

 

[Solipsist]

AW: Ich schon wieder

Sei Vorsichtig, wenn du eine Frau zum Weinen bringst, denn ALLAH zählt ihre Tränen.
Die Frau wurde aus der Rippe eines Mannes erschaffen!
Weder aus seinem Fuß, damit man über ihr laufen kann,
noch aus seinem Kopf, damit sie über ihm steht.
Aber von seiner Seite, damit sie gleich sind!
Unter seinem Arm, um beschützt zu werden und neben seinem Herzen, um geliebt zu werden...

Das ist nicht vom Khoran, sondern Talmud. Der Khoran sagt nicht, dass Eva von Adams Rippe erschaffen wurde.
Wird generell so übersetzt im Net:
"..bir kadını ağlatırken çok dikkat edin, çünkü tanrı gözyaşlarını sayar!
kadın erkeğin kaburgasından yaratıldı, ayaklarından yaratılmadı, öyle olsaydı ezilirdi; üstün olmasın diye başından da yaratılmadı.
Ama göğsünden yaratıldı, eşit olsun diye; kolun biraz altından, korunsun diye; kalp hizasından, sevilsin diye..."


Ich habe Allah gebeten, mich vor Feinden zu beschützen.. Und plötzlich fing ich an, Freunde zu verlieren!!

Allah'a beni düşmanlarımdan koruması için yalvardım... Dostlarımı kaybetmeye başladım.

 

[DaRei]

AW: Ich schon wieder

Hallo Darei,
das gab´s hier schonmal:

http://www.turkish-talk.com/deutsch-tuerkisch/44082-waere-soo-lieb-3-a.html

Den 2.Satz weiß ich aber nicht :-D

Upps, sorry, das habe ich nicht gesehen :-(

 

[DaRei]

AW: Ich schon wieder

Das ist nicht vom Khoran, sondern Talmud. Der Khoran sagt nicht, dass Eva von Adams Rippe erschaffen wurde.
Wird generell so übersetzt im Net:
"..bir kadını ağlatırken çok dikkat edin, çünkü tanrı gözyaşlarını sayar!
kadın erkeğin kaburgasından yaratıldı, ayaklarından yaratılmadı, öyle olsaydı ezilirdi; üstün olmasın diye başından da yaratılmadı.
Ama göğsünden yaratıldı, eşit olsun diye; kolun biraz altından, korunsun diye; kalp hizasından, sevilsin diye..."


Ich habe Allah gebeten, mich vor Feinden zu beschützen.. Und plötzlich fing ich an, Freunde zu verlieren!!

Allah'a beni düşmanlarımdan koruması için yalvardım... Dostlarımı kaybetmeye başladım.

Ich danke dir ganz herzlich :-D