"ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

[kaschmier78]

hallo
kann mir jemand hier bei der übersetzung helfen?

"hallo schatz"
"ich wollte dir nur sagen,wie lieb ich dich habe"
"schlaf gut" dicker kuß"

gibt es dafür überhaupt eine genaue übersetzung :?:
lg :lol:

 

[domovoj]

AW: "ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

versuche ich mal mit dem ersten.

merhaba, habibi
schlaf gut wäre glaube ich "iyi uykular"

mehr weiß ich auch nicht.

dicker Kuss heißt glaube ich "öptüm", da bin ich mir aber unsicher, ob es das heißt.

 

[*Se*Me*]

AW: "ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

versuche ich mal mit dem ersten.

merhaba, habibi
schlaf gut wäre glaube ich "iyi uykular"

mehr weiß ich auch nicht.

habibi ist NICHT türkisch :mrgreen:

Der Ü-Wunsch wurde im Übrigen in der richtigen Rubrik schon übersetzt.

 

[domovoj]

AW: "ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

habibi ist NICHT türkisch :mrgreen:

hab das aber von Türken gehört, also wird er es wenigstens verstehen:mrgreen:

und wie ist der Rest meiner Übersetzung?

 

[*Se*Me*]

AW: "ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

hab das aber von Türken gehört, also wird er es wenigstens verstehen:mrgreen:

und wie ist der Rest meiner Übersetzung?

der Rest ist okay :wink:

Und "Schatz" heißt im Übrigen "aşkım".

 

[domovoj]

AW: "ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

der Rest ist okay :wink:

Und "Schatz" heißt im Übrigen "aşkım".

dadrauf hätte ich eigentlich kommen können, hab das hier oft gesehen.:-(

 

[Sommer2000]

AW: "ich wollte dir nur sagen"...übersetzung

hab das aber von Türken gehört, also wird er es wenigstens verstehen:mrgreen:

und wie ist der Rest meiner Übersetzung?

Habibi ist Arabisch mein Lieber. Askim, Sevgilim, Birtanem ist Tuerkisch.