Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

[Gülbahar]

nabend ihr lieben,

habe eine mail erhalten. ist nur so aus'm stehgreif übersetzt. ist das so ungefähr richtig? wie wäre das richtig übersetzt?

seni türkiyeye tatile davet etsem gelirmisin antalyaya

heißt doch so ungefähr, dass ich meinen nächsten türkei urlaub in antalya machen soll, oder? aber was heißt davet etsem?

würde mich über eine antwort freuen.
lieben gruß, eure gülbahar

 

[gül1963]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

nabend ihr lieben,

habe eine mail erhalten. ist nur so aus'm stehgreif übersetzt. ist das so ungefähr richtig? wie wäre das richtig übersetzt?

seni türkiyeye tatile davet etsem gelirmisin antalyaya

heißt doch so ungefähr, dass ich meinen nächsten türkei urlaub in antalya machen soll, oder? aber was heißt davet etsem?

würde mich über eine antwort freuen.
lieben gruß, eure gülbahar

davet etmek = einladen
etsem : ist bestimmt eine Form von etmek, weiß ich aber (noch) nicht...

 

[Gülbahar]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

davet etmek = einladen
etsem : ist bestimmt eine Form von etmek, weiß ich aber (noch) nicht...

oh danke dir gül!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! will er damit sagen, er will mich bei meinem nächsten türkei urlaub nach antalya einladen?

 

[rüzgar]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

seni türkiyeye tatile davet etsem gelirmisin antalyaya



Wenn ich Dich in die Türkei in Urlaub einlade, würdest Du kommen nach Antalya?

 

[gül1963]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

oh danke dir gül!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! will er damit sagen, er will mich bei meinem nächsten türkei urlaub nach antalya einladen?

Da wartest du am besten noch auf jemanden, der richtig gut türkisch kann 8) - nicht, dass es zu Missverständnissen kommt...
lg gül

 

[Gülbahar]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

seni türkiyeye tatile davet etsem gelirmisin antalyaya



Wenn ich Dich in die Türkei in Urlaub einlade, würdest Du kommen nach Antalya?

aaaaaaaaallles klar. na das kommt mir nicht in die tüte!

danke dir rüzgar für deine schnelle antwort =)!!!

 

[Gülbahar]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

Da wartest du am besten noch auf jemanden, der richtig gut türkisch kann 8) - nicht, dass es zu Missverständnissen kommt...
lg gül

schon passiert, aber trotzdem lieben dank für deine hilfe!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[rüzgar]

AW: Ist dieser satz richtig? Kann mir jemand helfen? Danke!!!

aaaaaaaaallles klar. na das kommt mir nicht in die tüte!

danke dir rüzgar für deine schnelle antwort =)!!!

Bitteschön, gerne...