Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

Dieses Thema im Forum "Zwischen Kaffeehaus und Klapse" wurde erstellt von Kedi08, 19 Mai 2010.

  1. Kedi08
    Offline

    Kedi08 Active Member

    Registriert seit:
    12 Juni 2008
    Beiträge:
    3.099
    Zustimmungen:
    4
    Beruf:
    Verwaltungsfachangestellte
    Donnerstag, 08.04.2010 / Tag -1

    So langsam wird es aufregend. Nur noch 2 Tage bis zum Abflug nach Istanbul. Heute war mein letzter Arbeitstag vorm Urlaub. Es ist soweit alles vorbereitet.
    Schnell noch 7 Schlüpper von der Leine genommen und für das große Kofferpacken morgen zur Seite gelegt. Ach nee...wir nehmen mal lieber 3 mehr mit. Man weiß ja nie, was so alles passieren kann, wenn man mit Desi verreist. :biggrin:




    -Fortsetzung folgt, ich muss jetzt erstmal Abendbrot machen-
     
  2. KuzuKuzu
    Offline

    KuzuKuzu New Member

    Registriert seit:
    5 Februar 2008
    Beiträge:
    1.162
    Zustimmungen:
    0
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Das ist aber ein spärlicher Anfang, wo ich doch so gespannt war auf Deinen Bericht :lol:
     
  3. Catsili
    Offline

    Catsili Active Member

    Registriert seit:
    8 Juni 2008
    Beiträge:
    2.922
    Zustimmungen:
    1
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Juchu! popcorn
     
  4. selin75
    Offline

    selin75 Member

    Registriert seit:
    17 März 2007
    Beiträge:
    60
    Zustimmungen:
    0
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    ich warte auch schon ganz gespannt ...:)
     
  5. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.253
    Zustimmungen:
    2.033
    Geschlecht:
    männlich
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Einspruch...!

    ..ähmmm, na wegen der Überschrift dürfte ich als Haus Ex-Hausübersetzer nicht untätig zuschauen.
    Da seht selbst, die Re-Übersetzung;
    Istanbul, all meine Gefühle sind alle bei dir.

    Davon ab, begrüße ich es auch, was uns der Bericht bescheren wird--:lol::wink:


    hmm..jetzt werde ich aber doch nachdenklich, ob der Sinn anders gemeint wart und, nur nicht zurecht formuliert wurde..!?...!?

    Istabul, all meine Gefühle, sie sind alle bei dir...Fragezeichen..!
     
  6. Kedi08
    Offline

    Kedi08 Active Member

    Registriert seit:
    12 Juni 2008
    Beiträge:
    3.099
    Zustimmungen:
    4
    Beruf:
    Verwaltungsfachangestellte
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Gut, dass du vorbeischaust.

    Die Überschrift (also der türkische Teil) ist eine Übersetzung, die ich mir mal vor Ewigkeiten hier gemopst habe. Muss schon länger her sein. Das habe ich anfangs öfter gemacht, um die Übersetzer zu schonen. Also, ich habe mir mal eine extra Datei angelegt mit allem, was Frau von Welt eventuell mal für einen geordneten Strandspaziergang so brauchen könnte.:lol:

    Nun ja...dieses hier wurde übersetzt mit "alle meine Sinne sind nur bei dir".

    Ich fand das so schön und passend für Istanbul...schade, dass es anscheinend total falsch ist. :-?
     
  7. hayalım_var
    Offline

    hayalım_var Gesperrt

    Registriert seit:
    28 November 2008
    Beiträge:
    1.847
    Zustimmungen:
    0
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    ok ... war mit meinen Gedanken zu langsam .... daher erster Gedanke gelöscht....
     
  8. Kedi08
    Offline

    Kedi08 Active Member

    Registriert seit:
    12 Juni 2008
    Beiträge:
    3.099
    Zustimmungen:
    4
    Beruf:
    Verwaltungsfachangestellte
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Alles gut möglich, bei der türkischen Sprache muss ich komplett passen. Da ich immer alles kopiere, anstatt abzuschreiben, hat Uni wohl damals schon geschludert beim Korrekturlesen. :lol:
     
  9. univers
    Offline

    univers Well-Known Member

    Registriert seit:
    24 Mai 2008
    Beiträge:
    14.253
    Zustimmungen:
    2.033
    Geschlecht:
    männlich
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Ruu--Uuuhe, bitte, the Vortrag beginning.
     
  10. Kedi08
    Offline

    Kedi08 Active Member

    Registriert seit:
    12 Juni 2008
    Beiträge:
    3.099
    Zustimmungen:
    4
    Beruf:
    Verwaltungsfachangestellte
    AW: Istanbul, bütün hislerim hepsi sende

    Nööö...erst übersetzt du mir "alle meine Sinne sind nur bei dir" korrekt.:lol:

    Ich guck in der Zwischenzeit noch mal nach Junior. Der kränkelt nämlich, also bitte nicht übelnehmen, wenn ich zwischendurch mal abtauche.
     
Die Seite wird geladen...