Könnte mir bitte jemand meine Mail auf türkisch übersetzen?

[nelson]

Hi Zühtü,
das mit deinem Hund tut mir sehr leid. Es ist sehr traurig.
Letztes Jahr musste mein Pferd sterben, weil es sehr krank war. Es war schrecklich. Darum kann ich mir gut vorstellen, wie Du Dich fühlst, wenn Du an Deinen Hund denkst...

Ich bin übrigens immer sehr überrascht, wie schnell Du mir antwortest!
Die Liebe, die Du mir gesendet hast, ist bei mir angekommen.
Ich habe sie gespürt.
Auch alles Liebe von mir.


Ich weiß, es ist mal wieder ganz schön lang. Es fällt mir immer so schwer, mich kurzzufassen. Ich hoffe, mir hilft trotzdem jemand.
Vielen lieben Dank schonmal im Voraus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[anonym]

Merhaba Zühtü,
Köpegin icin üzüldüm. Gercekten aci verici.
Gecen sene bir at cok hasta oldugu icin ölmüstü. Cok kötüydü. Bu yüzden kendini nasil hissettigini anliyorum.

Ayrica okadar hizli cevap vermene cok sasirdim.
Bana olan sevgini anladim.
Bunu hissettim.
Sevgiler

 

[nelson]

vielen Dank für die Übersetzung

Danke anonym für Deine Mühe. Du hast mir sehr geholfen. Super lieb, dass Du Dir die Mühe gemacht hast!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ich habe mich sehr gefreut!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!