Könnte mir jemand helfen und übersetzen??

Traumfee

Traumfee

New Member
Ne yapiyon?
Bu saate kadar
Gel dondurma yiyelim
Ne o korktunmu
Ben disardayim birazdan gelirim

Günaydin len ooo biz yaniyoz sen yasiyon evde

Yine mi izinlisin



Vielen vielen Dank schon mal im voraus für die Mühe....
 
Yaso2.0

Yaso2.0

Well-Known Member
Zitat von Lilomartha:
Was machst du?
Bis zu dieser Uhrzeit (So spät noch)
Komm lass uns Eisessen gehen
Was ist das, hast/hattest du Angst?
Ich bin draußen und komme bald

Guten Morgen lan (mann/alter) wir "brennen" (sind voll aktiv) und du wohnst Zuhause.

Hast du schon wieder frei?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Das "sen evde yasiyon"
Benutzen die meisten Umgangssprachlich für "du lässt es dir gut gehen, du lebst ein gutes Leben etc."

Ich denke daher das es lauten soll:

Guten morgen alter/man wir brennen und du lässt es dir zu hause gut gehen.

Wahrscheinlich in dem Zusammenhang, weils draußen so heiß ist.
 
Lilomartha

Lilomartha

Well-Known Member
Zitat von Yaso2.0:
Das "sen evde yasiyon"
Benutzen die meisten Umgangssprachlich für "du lässt es dir gut gehen, du lebst ein gutes Leben etc."

Ich denke daher das es lauten soll:

Guten morgen alter/man wir brennen und du lässt es dir zu hause gut gehen.

Wahrscheinlich in dem Zusammenhang, weils draußen so heiß ist.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ja stimmt :D Hatte irgendwie ein Brett vorm Kopf. Wahrscheinlich wegen der Hitze, hier in Bodrum ist es nämlich wirklich richtig heiß :D
 
Traumfee

Traumfee

New Member
Maca bakiorum
Sendemi
Baska ne yapilir bu saate
Bulurum
Iyi geliyorda
Benimkileride bic
Yok domes olmaz felan cakmalar güzelse yeter
Ne yapiyon ise baskadinmi
Cayir biciyom yok daha izinliyim
Benimkileride bic
Bugün gelemedin yanina hastaydim
Esyslarida getirmemistim
Yarin iyi olursam getiririm


Gaaanz gaaanz liiiebe Dank...
 
Lilomartha

Lilomartha

Well-Known Member
Zitat von Traumfee:
Maca bakiorum
Sendemi
Baska ne yapilir bu saate
Bulurum
Iyi geliyorda
Benimkileride bic
Yok domes olmaz felan cakmalar güzelse yeter
Ne yapiyon ise baskadinmi
Cayir biciyom yok daha izinliyim
Benimkileride bic
Bugün gelemedin yanina hastaydim
Esyslarida getirmemistim
Yarin iyi olursam getiririm


Gaaanz gaaanz liiiebe Dank...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich gucke das Spiel an.
Du etwa auch bzw ist es bei dir? (Bräuchte Nen Zusammenhang)
Was wird sonst um dir Uhrzeit gemacht?
Ich werde es finden.
Das tut auch gut.
Mähe auch meine.
???
Es reicht wenn es schön ist.
Was machst du hast du angefangen zu arbeiten?
Ich mähe die Wiese, nein ich habe noch frei.
Mähe auch meine.
Heute konnte ich nicht zu dir kommen ich war krank.
Ich habe auch die Sachen nicht vorbeigebracht.
Wenn es mir morgen wieder gut geht, bringe ich sie vorbei.
 
You must log in or register to reply here.
Top