Kann bitte jemand helfen bei einem Satz

[Sternflo]

Es ist schon sehr schmerzhaft, so herablassend von dir behandelt zu werden.

 

[Yaso2.0]

Es ist schon sehr schmerzhaft, so herablassend von dir behandelt zu werden.

Wer dich dazu bringt, dich so fühlen verdient nur ein "cehennemin dibine git"

 

[Sternflo]

Wer dich dazu bringt, dich so fühlen verdient nur ein "cehennemin dibine git"

Und was bitte heißt ""cehennemin dibine git"? Ich will denjenigen Menschen ja nicht beschimpfen, sondern ihm klarmachen, was er mit seinem Verhalten anrichtet.

 

[Vaterlich]

Es ist schon sehr schmerzhaft, so herablassend von dir behandelt zu werden.

Bana böyle lütfedercesine davranman çok acı verici.

 

[Yaso2.0]

Und was bitte heißt ""cehennemin dibine git"? Ich will denjenigen Menschen ja nicht beschimpfen, sondern ihm klarmachen, was er mit seinem Verhalten anrichtet.

Sorry.. Es heißt :zur Hölle mit dir..

Ja klar, ist ja auch deine Angelegenheit. Ich muss gestehen, dass sich mir die Nackenhaare aufrichten, wenn ich hier teilweise die Übersetzungswünsche lese.

Warum lässt man so mit sich umgehen? Das will sich mir nicht erklären

 

[Yaso2.0]

Deine Übersetzung: Bana böyle asagilayici davranman cok aci verici


Edit: Vaterlich war schneller!

 

[Doris]

Um einem Mann mitzuteilen, dass Du Dich herablassend von ihm behandeltf ühlst, brauchst Du fremde Hilfe.

Das entbehrt nicht einer gewissen traurigen Komik.