kann jmd schreiben was gesagt wird? (Aşk ı memnu)
- Ersteller des Themas salsa13
- Erstellungsdatum
Yaso2.0
Well-Known Member
4:50 = Besir kahverengi el cantasini bana versene hemen
6:09 gülle gibi
6:23 Amcacim
6:33 ödemeli mödemeli atar yani parasi bile yoksa degilmi?
6:41 cekil surdan öpme
6:46 das Mädchen sagt: madmoiselle yanima siz oturun
und der Mann sagt: daha ilk dakikadan baslamasaydiniz keske
7:10 ?? getirdin mi bana (ich versteh partout den Anfang nicht)
Behlül antworet: tabi tabi her boy
7:14 benzincilerde parasiz dagitilanlardan almistir
8:30 ay ac bi ilac gittin sabahin köründe.
09:12 ben simdi burdan ayrilamiyorum iki gibi gelicem ancak otele
6:09 gülle gibi
6:23 Amcacim
6:33 ödemeli mödemeli atar yani parasi bile yoksa degilmi?
6:41 cekil surdan öpme
6:46 das Mädchen sagt: madmoiselle yanima siz oturun
und der Mann sagt: daha ilk dakikadan baslamasaydiniz keske
7:10 ?? getirdin mi bana (ich versteh partout den Anfang nicht)
Behlül antworet: tabi tabi her boy
7:14 benzincilerde parasiz dagitilanlardan almistir
8:30 ay ac bi ilac gittin sabahin köründe.
09:12 ben simdi burdan ayrilamiyorum iki gibi gelicem ancak otele
Yaso2.0
Well-Known Member
sie hat ihn so gesagt. Ist wohl so eine redensart. Kenne ich persönlich aber auch nicht.
Verstehst du denn den Inhalt?
Vaterlich
Well-Known Member
* "bi" ist einfach "bir" in der gesprochenen Sprache, wörtlich beduetet "ein(s)", inhaltlich unter anderen "mal".
Görelim bi = Mal sehen
Bi ara ver! = Mach mal Pause!
Bak bi! = Schau mal!
Nachtrag: Aber "bir ilaç" bedutet einfach "eine Medikamente".
* Es sollte "sabahın köründe" heissen - eine Phrase, die ungefaehr "im früh Morgen" beduetet, aber salopp klingt.
Na ja, offensichtlich verlerne ich schriftliches Deutsch auch schnell. Nicht mehr kann ich an die grammatischen Begriffen erinnern. Was hiessen grammatisch Wörter wie "mal, doch, noch, je, ja, eben" usw.? Türkisch auch hat solche Wörter, obwohl nicht so viel wie Deutsch hat, und "bir" is eines davon.
Ein Beispiel, das nicht mit "mal" zu übersetzen ist, waere:
"Bir uçurtma yaptım
(...)
Bi salıverdim gökyüzüne
Gökyüzünü gördüm"
Görelim bi = Mal sehen
Bi ara ver! = Mach mal Pause!
Bak bi! = Schau mal!
Nachtrag: Aber "bir ilaç" bedutet einfach "eine Medikamente".
* Es sollte "sabahın köründe" heissen - eine Phrase, die ungefaehr "im früh Morgen" beduetet, aber salopp klingt.
Na ja, offensichtlich verlerne ich schriftliches Deutsch auch schnell. Nicht mehr kann ich an die grammatischen Begriffen erinnern. Was hiessen grammatisch Wörter wie "mal, doch, noch, je, ja, eben" usw.? Türkisch auch hat solche Wörter, obwohl nicht so viel wie Deutsch hat, und "bir" is eines davon.
Ein Beispiel, das nicht mit "mal" zu übersetzen ist, waere:
"Bir uçurtma yaptım
(...)
Bi salıverdim gökyüzüne
Gökyüzünü gördüm"
mE passt hier mal als Abkürzung für "einmal" sehr gut:
Ich habe einen Drachen gebaut
Einmal habe ich ihn hoch in den Himmel steigen lassen
Und habe den Himmel gesehen
Vaterlich
Well-Known Member
Hmm... Danke schön.