Kann mir bitte einer helfen?

[Juljascha]

Verrät mir jemand,was es heißt?

denızler senın olsun
dalgalar benım
bukutlar senın olsun
yagmurlar benım
kalbım herseyım senın olsun
sadece ve sadece sevgın benım
olsun bırtanem...

Danke schön,bin gespannt!

 

[turkish talk]

Hallo Juljascha,
auch mal wieder da? Lang' nicht "gesehen"?!

denızler senın olsun
dalgalar benım
bukutlar senın olsun
yagmurlar benım
kalbım herseyım senın olsun
sadece ve sadece sevgın benım
olsun bırtanem...

Versuchen wir es einmal:
Die Meere sollen Dein sein
Die Wellen Mein
Die Wolken sollen Dein sein
Der Regen Mein
Mein Herz, alles soll Dein sein
Nur Deine Liebe, meine einzige, soll Mein sein ...


So in etwa dürfte die Übersetzung richtig sein.
Verbesserungsvorschläge werden gerne angenommen.

Viele Grüße

 

[Juljascha]

Oh,turgay,du bist ja blitzschnell!
danke dir.und sorry für die falschen i's, ich weiß bescheid,er schreibt sogar auf deutsch mit denen! hat wohl keine anderen auf der Tastatur

Bin oft hier, sitze aber still und beobachte,was hier los ist!
:lol:

Selamlar

 

[turkish talk]

Oh,turgay,du bist ja blitzschnell!

Hmm, in einem anderen Zusammenhang würde ich jetzt ... okay, lassen wir das

Bin oft hier, sitze aber still und beobachte,was hier los ist!

Ich denke, das machen viele. Es wird viel Traffic verursacht, geschrieben wird aber nichts ... Ihr alten Spanner!



Viele Grüße

 

[Juljascha]

Oh,turgay,du bist ja blitzschnell!

Hmm, in einem anderen Zusammenhang würde ich jetzt ... okay, lassen wir das

Bin oft hier, sitze aber still und beobachte,was hier los ist!

Ich denke, das machen viele. Es wird viel Traffic verursacht, geschrieben wird aber nichts ... Ihr alten Spanner!



Viele Grüße

Du bist wie immer in deinem Repertoire :wink:
Der alte gute Turgay... So mögen wir dich