Kann mir bitte jemand übersetzen? Danke!!

[nelson]

Hallo Zülsü!
(Ich hoffe, ich habe Deinen Namen richtig geschrieben?!)
Damit ich Lucy im Internet sehen kann, schicke ich Dir meine E-Mail Adresse.
Als ich bei Euch war, konntest Du meine Adresse ja leider nicht kontaktieren, ich hoffe es klappt nun auf diesem Wege.
Wann kann Lucy nach Deutschland kommen? Ich hoffe, Du schickst sie mir bald!! Kannst ja mal bei Karin und Osmann ein gutes Wort für mich einlegen, o.k.?
Wenn ich das nächste mal in Alanya bin, komme ich Euch wieder besuchen.
Viele Grüsse von k.

 

[BiricikDerya]

Hallo Zülsü!
(Ich hoffe, ich habe Deinen Namen richtig geschrieben?!)
Damit ich Lucy im Internet sehen kann, schicke ich Dir meine E-Mail Adresse.
Als ich bei Euch war, konntest Du meine Adresse ja leider nicht kontaktieren, ich hoffe es klappt nun auf diesem Wege.
Wann kann Lucy nach Deutschland kommen? Ich hoffe, Du schickst sie mir bald!! Kannst ja mal bei Karin und Osmann ein gutes Wort für mich einlegen, o.k.?
Wenn ich das nächste mal in Alanya bin, komme ich Euch wieder besuchen.
Viele Grüsse von k.

Hallo ZÜlsü!
(Umarim ismini dogru yazdim?!)
Ben lucyi internet görebileyim diye, sana e-mail adresimie gönderiyorum.
ben sizdeyken, sen malesef benim adresimle kontak kuramadin,ama umarim böyle olur.
Lucy almanyaya nezaman gelecek?Umarim,onu en kiza zamanda gönderirisin. Karin ve osmanda benim hakkimda iyi söz edersin,ok?
Tekrar alanyaya geldigimde size gine gelirim.
Selamlar
K.

 

[nelson]

Danke für die Übersetzung

Danke für Deine Mühe! Echt super lieb! Was würden wir nur ohne Euch fleissigen Übersetzer machen?