Kinderbücher

solresol

solresol

Gesperrt
bonjour

war heute zufällig in der Filiale einer grossen überregionalen Filialen- und Uni-Buchhandlung und fragte nach türkischen Kinderbüchern.

der Verkäufer sagte dazu "kein einziges Stück"

ich fragte, ob er mitgekriegt hat, dass es einige Millionen Menschen von der Sorte mitunter in seinem Verkaufsgebiet gibt

"keine Nachfrage"

ich sagte nur dazu, dass es die klassische Antwort ist, wo man kein angepasstes Angebot führen will

heute bin ich zufrieden: ich suchte nach der berühmten "Sprachbarriere" und ich habe sie gefunden :roll:

salut
 
AW: Kinderbücher

Ja, es ist erschreckend, aber noch erschreckender, dass die Kinderliteratur in der Türkei so ziemlich fade ist. Es sind eher klassische Bilderbücher, aber so langsam werden die Deutschen und Englischen ins Türkische übersetzt. Aber die Auswahl ist nicht so einladend. Dennoch wer suchet der findet.
 
AW: Kinderbücher

Meine Schwester war vor 2 Jahren auf der Buchmesse in Dortmund und da hat sie Bücher für unsere Söhne gekauft (Kaknüs-Verlag, Serie über Atakan).

Von meiner in der Türkei lebenden Freundin haben ich den Tip bekommen die Märchen der Gebrüder Grimm auf Türkisch zu bestellen (muß ich noch in Angriff nehmen)

Aber in unserer STadtbücherei gibt es tolle Bücher die sowohl auf türkisch als auch auf deutsch sind. Letztens habe ich sogar ein paar neue gefunden.

Gerne kann ich dir ein paar Titel nennen:

Gökkusagi baligi, bana yardim et.

Laura´nin yildizi; Lauras Stern (Zweisprachig/türkisch,deutsch)

Buzcan, der kleine Drache (Zweisprachig/türkisch,deutsch)

Kücük beyaz ayi nereye gidiyorsun (Zweisprachig/türkisch,deutsch)

Kücük Vampir (Zweisprachig/türkisch,deutsch)

Frag einfach erst einmal in der Leihbücherei nach.
 
AW: Kinderbücher

mit 2 schriftstellern kann ich aufwarten:
bach yürürken von göknil genc
für kleinere kinder: aytül akal

was mir auffällt, das gerade für die 13-18 jährigen fast nur übersetzungen aus dem englischen gibt.

zum lesen muss man zu hause angehalten werden. es ist ähnlich wie mit guter musik: hast du einmal geschmack bekommen, willst du es immer wieder und man lernt mit der zeit, das es einem gut tut und man etwas dabei lernt . was für ein schönes gefühl für ein kind, wenn es nicht immer fragen muss: was oder wer issn das :)
 
AW: Kinderbücher

bonjour

also ich war wieder bei einer Filiale der Meyersch'en Universitätsbuchhandlung, Aachen, diesmal bei der Hauptfiliale unserer Stadt...

keinen einzigen Titel in Türkisch!

auch anläßlich der Fest- und Geschenktage nicht popcorn

das muss man schon fertigkriegen, im Lande wo man großkotzig von Verträglichkeit und Integration permanent den Mund voll hat.

wenn man ein kleines Geschenk einem kleinen Nachbar oder Bekannten machen will, kann man nur eine Pistole aus Plastik oder Blech kaufen pinocchio

da bin ich ganz platt...

salut
 
You must log in or register to reply here.
Top