Kleine Übersetzungshilfe bitte

[kukahh]

Hi,

kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:

iyi yaparsin...resim cok büyük acilana kadar millet heyecandan herzinfarkt gecirir ;-)

Ganz herzlichen Dank im voraus

 

[Xan]

iyi yaparsin...resim cok büyük acilana kadar millet heyecandan herzinfarkt gecirir ;-)

du machst das gut... das bild ist sehr groß (kann auch bedeuten "zu groß"; falls es nicht geklappt hat); bis zum Öffnen wird der Nation vor Aufregung das Herz stehenbleiben (wird die Nation vor Aufregung/freudiger Erregung einen Herzinfarkt bekommen) ;-)

 

[kukahh]

iyi yaparsin...resim cok büyük acilana kadar millet heyecandan herzinfarkt gecirir ;-)

du machst das gut... das bild ist sehr groß (kann auch bedeuten "zu groß"; falls es nicht geklappt hat); bis zum Öffnen wird der Nation vor Aufregung das Herz stehenbleiben (wird die Nation vor Aufregung/freudiger Erregung einen Herzinfarkt bekommen) ;-)

So schnell hatte ich gar nicht mit Antwort gerechnet ;-)

Tausend Dank!!

 

[hasan]

tuerkisch lernen

sory

 

[BiricikDerya]

Re: tuerkisch lernen

Lernen Sie türkische Vokabeln und Grammatik!


Auf dieser Seite könnt ihr Informationen und Lernmaterial zur türkischen Sprache finden.



Türkisch lernen

http://www.turkologie.com/tuerkisch-lernen/

ich glaub einmal ne werbung hätte gereicht!

 

[hasan]

Re: tuerkisch lernen

sory