komische Übersetzungen

[Tatli_Kiz]

Habe eben ein Thread gelesen, in dem es um schwer zu übersetzende türkische Wörter geht...Jetzt dachte ich mir, ich mache mal einen Thread auf, in dem es um witzige Wörter geht, deren Übersetzung ziemlich komisch klingt ...

Ich fange an:

Kannibale - yam yam

 

[Tatli_Kiz]

AW: komische Übersetzungen

noch eines:

tuvalet - Abendkleid (auch Toilette)

 

[Tatli_Kiz]

AW: komische Übersetzungen

Pendler - her gün isi ile ev arasinda gidip gelen kimse
Dtsch 1 Wort, Tr 9 Wörter :-D

 

[inciertu]

AW: komische Übersetzungen

:lol:

Liebelein
mir faellt jetzt auf anhieb ein:
Kurtla dans eden- die Übersetzung von dem Film ,, Der mit dem Wolf tanzt;,
mann kann aber auch ,, Der mit dem Wurm tanzt ,, übersetzen.
Muss ich jedes mal lachen wenn ich das lese.