Kurze SMS Übersetzung - DANKE im voraus!!!

A

Arkanda_ayu_var

Guest
Zitat von Traeumer:
nasıl yani nedemek istiyorsun neden boyumdan büyük işler yapıyormuşum anlayamadım açıklarmısın
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Was hat Er/Sie mit den ganzen Fragezeichen gemacht :?: :?: :?:


"Wie jetzt? Was meinst du damit, das ich Sachen mach, die ich nicht bewältigen kann? ich versteh´s nicht, kannst du´s mir erklären?"

(ganz grobe Übersetzung :? )




Boyundan büyük isler yapmak

= Sachen/Etwas machen was grösser ist als man selber (wortwörtlich)
= versuchen etwas Aussichtloses zu machen, wozu die Kraft, das Wissen des jemanden von vorneherein nicht ausreicht ( oder so ähnlich :) )
 
You must log in or register to reply here.
Top