Kurzer Satz

babe78

Active Member
Wer hilft mir kurz?

Folgendes:

bu (name) senle konustumizi nerden bilyor, ve ne ese var anin? bana mesaj yaziyor

DANKE ihr Lieben!
babe
 

univers

Well-Known Member
AW: Kurzer Satz

Wer hilft mir kurz?

Folgendes:

bu (name) senle konustumizi nerden bilyor, ve ne ese var anin? bana mesaj yaziyor

DANKE ihr Lieben!
babe
Bist du dir sicher, dass es so dort geschrieben steht, wo du es abgeschrieben hast?
Also gehn wır Satz für Satz vor;

(Name) Senle (Senin ile) konustumizi (konuştuğumuzu) nerden biliyor ve ne ese var anin ("Ne, Esel war's seines" kann es nicht heißen, welches deutsches Dialekt wäre dies auch?), sprich, ich kann es nicht der türkischen oder einer sonstigen Sprache zuschreiben. .?
Bana mesaj yazıyor.

So dann;
Woher weiß dieser(Name), dass wir miteinander sprechen und.............?
Schreibt mir SMS.
 

babe78

Active Member
AW: Kurzer Satz

danke univers. die schreiberin ist russisch und sicher nicht perfekt im türkischen.
das erklärt sicher den satzbau. alles andere reicht mir so schon...

lg babe
 
Top