Ich glaub, Duden hat mich grade "Bauer" geschimpft. Na ich nehme es Mal als das Kompliment das es ist
Vaterlich hat aber ein kreatives Sprachgefühl. Probleme bereiten ihm verständlicherweise eher verschwurbeltes Beamten-, Juristen-, oder zu technisches Deutsch.
Vielleicht wäre er über "verquast" gar nicht gestolpert?
Vielleicht verrät @Vaterlich uns sein Verstehen oder nicht Verstehen von diesem schönen Wort
Verquatscht würde er bestimmt darunter verstehen. So hab ich es beim ersten Lesen abgehakt, und dann erst überlegt, ob vielleicht doch kein Tippfehler
Darum geht es:"Insbesondere kann es vorkommen, dass das Adapterelement derart auf die Gewindestangen geschraubt wird, dass die Madenschraube nicht in die Eingriffsöffnung greifen kann. Der Grund hierfür liegt darin, dass das Adapterelement bis zu einem Anschlag aufgeschraubt wird, ohne dass darauf geachtet wird, dass die Eingriffsöffnung zur Madenschraube beziehungsweise zum Grundkörper und der Gewindebohrung ausgerichtet ist."
Bis zum Anschlag und bis zu einem Anschlag ist nicht das Selbe.
Bis zum Anschlag heißt es gibt nur diesen einen Anschlag.
Bis zu einem Anschlag heißt es kann mehrere geben.
Bis zum Anschlag wird gebildet aus
Bis zu dem Anschlag