mean/means

[Vaterlich]

Hallo İnsanlar!

In manchen englischen Verträgen stehen Begriffbestimmungen und darin ist "mean/means" verwendet. Ich frage mich, wie ich dassalbe "mean" ins Deutsch am besten, oder so natürlich wie möglich, "übertragen" kann. Bedeutet, heisst, bezeichnet, oder gar "ist/sind", oder einfach mit einem ":"?

Beispiel:
"Natural Person" means blah blah... = "Natürliche Person": Blah blah... oder "Natürliche Person" ist (eine Person, die blah blah)" oder "Natürliche Person" bedeutet/heisst/bezeichnet (eine Person, die blah blah...)"??

Ausserdem gibt eine ähnliche Verwendung des "mean" inmitten des Satzes, wofür ich kein ":" verwenden kann - was könnte ich dafür verwenden - bedeuten/heissen/bezeichnen?

Welches würde am besten passen?

Danke im Voraus!

 

[Alubehütet]

In manchen englischen Verträgen stehen Begriffbestimmungen und darin ist "mean/means" verwendet. Ich frage mich, wie ich dassalbe "mean" ins Deutsch am besten, oder so natürlich wie möglich, "übertragen" kann. Bedeutet, heisst, bezeichnet, oder gar "ist/sind", oder einfach mit einem ":"?

Das ist eine Juristendeutschfrage. Ist im Deutschen eine stehende Redewendung, haben wir alles schon gelesen, weiß ich jetzt nicht.

 

[Bintje]

Hallo İnsanlar!

In manchen englischen Verträgen stehen Begriffbestimmungen und darin ist "mean/means" verwendet. Ich frage mich, wie ich dassalbe "mean" ins Deutsch am besten, oder so natürlich wie möglich, "übertragen" kann. Bedeutet, heisst, bezeichnet, oder gar "ist/sind", oder einfach mit einem ":"?

Beispiel:
"Natural Person" means blah blah... = "Natürliche Person": Blah blah... oder "Natürliche Person" ist (eine Person, die blah blah)" oder "Natürliche Person" bedeutet/heisst/bezeichnet (eine Person, die blah blah...)"??

Ausserdem gibt eine ähnliche Verwendung des "mean" inmitten des Satzes, wofür ich kein ":" verwenden kann - was könnte ich dafür verwenden - bedeuten/heissen/bezeichnen?

Welches würde am besten passen?

Danke im Voraus!

"mean" kenne ich als "gemein" im Sinne von böse, bösartig, in negativem Sinne trickreich. Wenn Du über jemanden oder eine zum Beispiel eine Regelung sagst, sie sei "mean": Vorsicht!

 

[Alubehütet]

meaning of life ist der Sinn des Lebens. Nix hinterhältiges, verschlagenes.

 

[Vaterlich]

In Zwischenzeit habe ich selber gefunden - hier auf Adobes Seite man hat "bedeutet" (auch als Übersetzung verwendet: "Effective Date” means the date... / „Datum des Inkrafttretens“ bedeutet das Datum...

Merkwürdig aber ist, ihr tuest, als ob ihr meine Frage nicht verstanden habt! Ja ja, "gemein" und "böse"!!! Ja ja, "meaning of life", ja! Genau!!

Ah, ich bin nicht der Ohr für diese Münder!!!

 

[Alubehütet]

Achwas, ich hatte mir Apple-AGBs angesehen, aber die brachten nichts Eindeutiges.

 

[Alubehütet]

Ich meine, ich kenne auch: „im Folgenden … genannt”, oder auch nur „im Folgenden:“

 

[Berfin1980]

So ich bin wach!

May i can help?

The term Natural Persons refers to the legal capacity. A natural person is a person who is the bearer of rights and obligations.

Are we going to continue with the legal entity now?

 

[Bintje]

meaning of life ist der Sinn des Lebens. Nix hinterhältiges, verschlagenes.

Den Unterschied zwischen einem anders definierten Adjektiv und einem Substantiv erkennst Du aber, oder?

 

[Alubehütet]

@Bintje Ich bestreite nicht, daß to mean auch die von Dir angegebene Bedeutung haben kann. Aber eher nicht in Verträgen. Da ist es doch dicht dran am deutschen „meinen“.

@Vaterlich macht das schon richtig Deutsche Vertragstexte/AGBs lesen, vorzugsweise übersetzte Das ist Fachsprache.