Melekti - wieso "ti"?

[Harald]

Merhaba!

Kann mir jemand sagen, was das "ti" bei "Melekti" bedeutet?

Es geht um das Lied "Öp" von Tarkan, dort heisst es im Refrain:

Yıkadı günahlarımdan
beni masumiyeti
Cennetten gelen
Bir melekti sanki
​

"Meleği" wäre Akkusativ, oder?
Und "Melekte" wäre der Lokativ?
Aber was ist "Melekti"? Ist da irgendwo ein Buchstabe aus Harmoniegründen weggefallen?
Oder ist es die Vergangenheit eines Verbs "melekmek", das nicht in meinem Wörterbuch steht? Aber was bedeutet dann der Text?

Vielen Dank im Voraus!
Harald

 

[ege35]

AW: Melekti - wieso "ti"?

Merhaba!

Kann mir jemand sagen, was das "ti" bei "Melekti" bedeutet?

Es geht um das Lied "Öp" von Tarkan, dort heisst es im Refrain:

Yıkadı günahlarımdan
beni masumiyeti
Cennetten gelen
Bir melekti sanki
​

"Meleği" wäre Akkusativ, oder?
Und "Melekte" wäre der Lokativ?
Aber was ist "Melekti"? Ist da irgendwo ein Buchstabe aus Harmoniegründen weggefallen?
Oder ist es die Vergangenheit eines Verbs "melekmek", das nicht in meinem Wörterbuch steht? Aber was bedeutet dann der Text?

Vielen Dank im Voraus!
Harald

Es ist Vergangenheit, allerdings nicht von einem Verb.

melekti - er/sie/es war ein Engel

 

[Harald]

AW: Melekti - wieso "ti"?

<Patsch an die Stirn />Natürlich! Danke!

Mal wieder ein Fall für das Sprichwort vom Wald und den Bäumen.

Çok teşekkürler!
Harald

 

[sekonder]

AW: Melekti - wieso "ti"?

"ti" und "di" sind die Abkürzungen von "idi".

"Senin annen bir melekti yavrum." = "Senin annen bir melek idi yavrum."