Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe :-)

[MS0049]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Wenn es nicht dringend ist, werde ich dir den Text morgen sicher übersetzen! Damit meine ich: Versprochen!

Ja, sehr lieb bist Du Ist wirklich nicht dringend. Lass Dir ruhig Zeit.

 

[Junimond]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Das ist lieb von Dir! Aber mach Dir nicht so eine Mühe, Du musst Dir dafür ja sicher selber Hilfe suchen. Ich weiss ja auch worum es geht. Ich wollte es halt nur gerne mal genau verstehen. Aber 1000 Dank!

du bist so eine liebe, die ich mir gemerkt habe....als es mir blöd ging! von daher ist es mir egal, wen ich in der stadt anquatschen muss, um es dir zu übersetzen!!!!!

 

[cyrano]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Wenn du ab heute temporär oder dauerhaft ähnliche Übersetzungen brauchst, könntest du gern mir die zu übersetzende Texte direkt per PN auch senden! Damit meine ich: Mache Gebrauch von mir!

Ja, sehr lieb bist Du Ist wirklich nicht dringend. Lass Dir ruhig Zeit.

 

[ege35]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Wenn du ab heute temporär oder dauerhaft ähnliche Übersetzungen brauchst, könntest du gern mir die zu übersetzende Texte direkt per PN auch senden! Damit meine ich: Mache Gebrauch von mir!

Aber nur übersetzungstechnisch, oder...?

 

[Elena]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Es ist nichts schmutziges, unrechtes oder anstössiges, also verstehe ich diese Reaktion nicht. Keiner muss etwas übersetzen, wenn er nicht möchte. Aber dann kann man es doch auch einfach lassen und muss es nicht so kommentieren.

Schon klar, aber wenn er aus genannten Gründen nicht übersetzen will, sollte man das akzepzieren...er hat dir doch die Begründung geliefert .

 

[cyrano]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Hahaha!... Ich habe meine Hoffnung schon vorher verloren, eine Frau zu jagen!... Daher, ja, nur übersetzungstechnisch...

Aber nur übersetzungstechnisch, oder...?

 

[hilal74]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Schon klar, aber wenn er aus genannten Gründen nicht übersetzen will, sollte man das akzepzieren...er hat dir doch die Begründung geliefert .

Es wir hier so vieles übersetzt, wo kein Hahn nach kräht, was es für ein Inhalt ist. Ich versteh Univers Reaktion ehrlich gesagt auch nicht so ganz.

 

[hilal74]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Hahaha!... Ich habe meine Hoffnung schon vorher verloren, eine Frau zu jagen!... Daher, ja, nur übersetzungstechnisch...

Nicht jagen ... erobern8) sorry für das OT:redface:

 

[ege35]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Hahaha!... Ich habe meine Hoffnung schon vorher verloren, eine Frau zu jagen!... Daher, ja, nur übersetzungstechnisch...

Vielleicht liegt es daran, dass du immer nur ans Jagen denkst - wer will schon Beute sein?

 

[russini]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Vielleicht hat Univers heute einfach mal einen schlechten Tag.. Lasst ihn doch, gönnt ihm mal Pause..