Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe :-)

[MS0049]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Hahaha!... Ich habe meine Hoffnung schon vorher verloren, eine Frau zu jagen!... Daher, ja, nur übersetzungstechnisch...

Vielen Dank für Dein Angebot! Und stell die Jagd mal nicht so schnell ein, man weiss ja nie was einem "übersetzungstechnisch" noch so vor die Flinte läuft :-D

 

[cyrano]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Doch! Jagen! Aber nie habe ich gesagt, dass ich meine Hoffnung verloren habe, eine Frau zu erobern bzw. umzuwerben! (Mir sind immer erinnerlich das Erobern und das Umwerben!..) Hehe!...

Nicht jagen ... erobern8) sorry für das OT:redface:

 

[MS0049]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

du bist so eine liebe, die ich mir gemerkt habe....als es mir blöd ging! von daher ist es mir egal, wen ich in der stadt anquatschen muss, um es dir zu übersetzen!!!!!

Oh Du bist ja süss Das hast Du aber schön gesagt. Danke!

 

[cyrano]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Bitte glaube mir, ich wollte eigentlich 'erobern' bzw. 'umwerben' meinen!... Sagen wir, es war wie Rechtscreibungsfehler!...

Vielen Dank für Dein Angebot! Und stell die Jagd mal nicht so schnell ein, man weiss ja nie was einem "übersetzungstechnisch" noch so vor die Flinte läuft :-D

 

[MS0049]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Bitte glaube mir, ich wollte eigentlich 'erobern' bzw. 'umwerben' meinen!... Sagen wir, es war wie Rechtscreibungsfehler!...

Natürlich, etwas anderes habe ich auch nie vermutet

 

[cyrano]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Das wusste ich schon!... Ich wusste, dass ich dir trauen konnte!... (Innere Gedanke: Also funktioniert es! Ehi!...)

Natürlich, etwas anderes habe ich auch nie vermutet

 

[Elena]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Doch! Jagen! Aber nie habe ich gesagt, dass ich meine Hoffnung verloren habe, eine Frau zu erobern bzw. umzuwerben! (Mir sind immer erinnerlich das Erobern und das Umwerben!..) Hehe!...

solange du dein Opfer nicht erschiesst ....:tongue:

 

[Sithnoppe]

AW: Nach langer Zeit bitte ich mal wieder um Hilfe

Und wieder endlos Kommentare und OT. Ist das denn so schwer?
Thread wird geschlossen, die Übersetzung kommt ja wohl per PN.