Nazim Hikmet Ran

[Lalezar2006]

BEN SENDEN ÖNCE ÖLMEK İSTERİM​

Ben
senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasından gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
İyisi mi,
beni yaktırırsın,
odanda ocağın
üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
şeffaf,
beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin
Fedakârlığımı anlıyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yanında kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yaşıyorum yanında senin.
Sonra, sende ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orada beraber yaşarız
külümün içinde külün
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasız bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama
biz
o zamana kadar
o kadar karışacağız ki birbirimize,
atıldığımız çöplükte bile
zerrelerimiz
yan yana düşecek.
Toprağa beraber dalacağız.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasından nemlenip filizlenirse
sapında muhakkak iki çiçek açacak :
biri
sen
biri de
ben.
Ben ​

 

[mar]

AW: Nazim Hikmet Ran

hab mal mit der anderen schreibtaste die türkischen buchstaben "ersetzt";-) liebe grüße mar


BEN SENDEN ÖNCE ÖLMEK İSTERİM​

Ben
senden önce ölmek isterim.
Gidenin arkasından gelen
gideni bulacak mi zannediyorsun?
Ben zannetmiyorum bunu.
İyisi mi,
beni yaktırırsın,
odanda ocağın
üstüne korsun
içinde bir kavanozun.
Kavanoz camdan olsun,
şeffaf,
beyaz camdan olsun
ki içinde beni görebilesin
Fedakârlığımı anlıyorsun :
vazgeçtim toprak olmaktan,
vazgeçtim çiçek olmaktan
senin yanında kalabilmek için.
Ve toz oluyorum
yaşıyorum yanında senin.
Sonra, sende ölünce
kavanozuma gelirsin.
Ve orada beraber yaşarız
külümün içinde külün
ta ki bir savruk gelin
yahut vefasız bir torun
bizi ordan atana kadar...
Ama
biz
o zamana kadar
o kadar karışacağız ki birbirimize,
atıldığımız çöplükte bile
zerrelerimiz
yan yana düşecek.
Toprağa beraber dalacağız.
Ve bir gün yabani bir çiçek
bu toprak parçasından nemlenip filizlenirse
sapında muhakkak iki çiçek açacak :
biri
sen
biri de
ben.
Ben

 

[Baybe]

AW: Nazim Hikmet Ran

ich finde diesen text wahnsinnig schön. darf ich den auf meine homepage stellen?

 

[Lalezar2006]

AW: Nazim Hikmet Ran

Natürlich, ist ja nicht mein Gedicht ;-) und die Patenrechte habe ich auch nicht :lol:
Freut mich das es dir gefallen tut. Liebe grüße

 

[Lalezar2006]

AW: Nazim Hikmet Ran

@mar habe jetzt nicht verstanden was du ersetzt hast :vogel) :biggrin:
ich konnte nur entdecken, das der Text nach links verschoben ist. Liebe grüße

 

[Baybe]

AW: Nazim Hikmet Ran

ja dann

danke schön

aber.. wenn ich ihn in meine tolle beepworld (lol) homepage einfüge, dann werden die türkischen buchstaben nicht genau so übernommen wie es hier ist :-(

 

[Lalezar2006]

AW: Nazim Hikmet Ran

Wenn du in deinem PC die türksichen Buchstaben hast, müsste es doch eigentlich gehen Da bin ich jetzt überfragt, was "Homepage" anbelangen tut. Wenn ich dir anders helfen kann, lass es mich wissen.

 

[Baybe]

AW: Nazim Hikmet Ran

ich weiss nicht ob ich die in meinem pc habe ^^ hm..
nein anders kanns du mir nicht helfen oder kann ich den text einfach mit "normalen" buchstaben abschreiben.. aber dann kann man es nicht mehr richtig vrestehen oder?

 

[Lalezar2006]

AW: Nazim Hikmet Ran

Bei mir ist es rechts unten an der Leiste, wo normaler weise DE stehen tut, da kann man verschieden Variationen aussuchen. Aber es könnte jetzt auch durchsein das du es nicht haben tust. Das kann man sich irgendwie einstellen, aber wie weiss ich nicht. Da muss man hier mal einen Fachmann fragen.

Ansonsten kann man den Text auch normal schreiben, warum nicht. Nur ließt man es besser mit den türksichen Buchstaben. Vielleicht einfach nur copy/paste machen. (Kopieren und einfügen)

 

[Baybe]

AW: Nazim Hikmet Ran

danke dann versuch ich es mal so mit dem DE.. das hab ich nämlich auch viell. kann ichs ja umstellen. ich denke aber das liegt an beepworld aber eigentlich hab ich davon auch keinen plan

ansonsten tipp ich ihn so ab, hab eh nix zutun jetzt. dankeschön